CLAVES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

clave¹ <pl clave o claves> ΕΠΊΘ

clave

προσδιορ

un autor/una obra clave de la literatura mexicana

a key author/work in Mexican literature

los sectores clave(s) de la economía

the key sectors of the economy

I. clavar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar οικ (cobrar caro):

clavar

to rip … off οικ

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar οικ οικ

to cheat

2.3. clavar Μεξ (robar):

clavar οικ οικ

to swipe οικ

clavar οικ οικ

to filch οικ

3. clavar RíoPl οικ (dejar plantado):

clavar

to stand … up οικ

4. clavar Ven αργκ golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face οικ

5. clavar Ven οικ estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics οικ

6. clavar Ven χυδ, αργκ mujer:

clavar

to screw χυδ, αργκ

clavar

to poke χυδ, αργκ

clavar

to shaft χυδ, αργκ

II. clavarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur οικ (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth οικ

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon οικ

2.2. clavarse RíoPl οικ (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come οικ

3. clavarse Περού οικ (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line αμερικ

se clavó en la cola

he jumped the queue βρετ

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties οικ

4. clavarse Κολομβ αργκ:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy οικ

5. clavarse Μεξ ΑΘΛ:

clavarse

to dive

clave² ΟΥΣ θηλ

1.1. clave (código):

clave

code

transmitir en clave

to transmit in code

un mensaje en clave

a coded message

un mensaje en clave

a message in code

1.2. clave (de un problema, misterio):

clave

key

2. clave (signo):

clave

clef

clave de fa/sol

bass/treble clef

no quiso que su visita se interpretase únicamente en clave económica

he did not wish his visit to be viewed as being motivated purely by economic factors

3. clave ΑΡΧΙΤ:

clave

keystone

clave³ ΟΥΣ αρσ

clave

harpsichord

clave secreta ΟΥΣ θηλ Η/Υ

clave secreta

password

número de clave secreta Χιλ Περού

PIN number

clave LADA ΟΥΣ θηλ Μεξ ΤΗΛ

clave LADA

area code

clave LADA

dial code

palabra clave ΟΥΣ θηλ

palabra clave

key word

clave de clasificación ΟΥΣ θηλ Η/Υ

clave de clasificación

sort key

clave de búsqueda ΟΥΣ θηλ Η/Υ

clave de búsqueda

key word

clave de usuario ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

clave de usuario

user's password

ισπανικά

αγγλικά

I. clavar ΡΉΜΑ μεταβ

1. clavar (hincar):

clavar

to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar

to nail

3. clavar (fijarse):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

4. clavar οικ (engañar):

clavar

to cheat

5. clavar (engastar):

clavar

to set

6. clavar οικ (dar):

clavar

to give

7. clavar οικ (cobrar):

clavar

to rip off

II. clavar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

I. clave ΕΠΊΘ αμετάβλ

clave

key

II. clave ΟΥΣ θηλ

1. clave (secreto):

clave de algo

key to sth

2. clave (código):

clave

code

clave de acceso

password

en clave

coded

3. clave ΑΡΧΙΤ:

clave

keystone

4. clave ΜΟΥΣ:

clave

clef

αγγλικά

ισπανικά

press in

clavar

hammer in

clavar

cipher code

clave θηλ

clef

clave θηλ

key word

palabra θηλ clave

affix (clip on)

clavar

drive in

clavar

keystone

clave θηλ

ισπανικά

αγγλικά

I. clavar [kla·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clavar:

clavar (hincar)

to knock in

clavar (enclavar)

to nail

2. clavar (fijar):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes set on sth

3. clavar οικ (dar):

clavar

to give

4. clavar οικ (cobrar):

clavar

to rip off

II. clavar [kla·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

I. clave [ˈkla·βe] ΕΠΊΘ αμετάβλ

clave

key

II. clave [ˈkla·βe] ΟΥΣ θηλ

1. clave (secreto):

clave de algo

key to sth

2. clave (código):

clave

code

clave de acceso

password

en clave

coded

3. clave ΑΡΧΙΤ:

clave

keystone

4. clave ΜΟΥΣ:

clave

clef

αγγλικά

ισπανικά

press in

clavar

hammer in

clavar

clef

clave θηλ

cipher

clave θηλ

in cipher

en clave

make-or-break

clave

keyword

palabra θηλ clave

stick in

clavar

affix (clip on)

clavar

presente

yo	clavo
tú	clavas
él/ella/usted	clava
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	claváis
ellos/ellas/ustedes	clavan

imperfecto

yo	clavaba
tú	clavabas
él/ella/usted	clavaba
nosotros/nosotras	clavábamos
vosotros/vosotras	clavabais
ellos/ellas/ustedes	clavaban

indefinido

yo	clavé
tú	clavaste
él/ella/usted	clavó
nosotros/nosotras	clavamos
vosotros/vosotras	clavasteis
ellos/ellas/ustedes	clavaron

futuro

yo	clavaré
tú	clavarás
él/ella/usted	clavará
nosotros/nosotras	clavaremos
vosotros/vosotras	clavaréis
ellos/ellas/ustedes	clavarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cabria decir que el homicidio rompe la cohesión intragrupal, algo que en entornos ancestrales resultó clave para sobrevivir.

pacotraver.wordpress.com

La polinización es el factor clave para las plantas de sandía.

casabonita.org

Por eso también el trabajo se convierte en la clave de la hominización, tesis que es avalada por la antropología.

www.rolandoastarita.com

Así, la dirección escolar constituye cada vez más un espacio clave para la mediación y dinamización de procesos docentes efectivos.

www.rinace.net

Chávez, que acaba de inaugurar un nuevo mandato de seis años, avanza así en su manual socialista para estatalizar todos los sectores clave de la economía.

orgulloboliviano.blogspot.com