biss [bɪs]
biss απλ παρελθ von beißen
I. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB μεταβ/αμετάβ (zubeißen)
- beißen
- δαγκώνω
- in den Apfel beißen
- δαγκώνω το μήλο
- ich habe mir auf die Zunge gebissen
- δάγκωσα τη γλώσσα μου
- er wird dich schon nicht beißen οικ
- δε θα σε δαγκώσει
- nichts zu beißen haben οικ
- δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω
II. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αμετάβ (Geruch, Geschmack)
- beißen
- καίω, τσούζω
- der Rauch beißt mir in die Augen
- ο καπνός με τσούζει στα μάτια
III. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αυτοπ ρήμα
beißen sich beißen οικ (Farben):
- Blau und Grün, das beißt sich
- το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε
I. bis [bɪs] PREP +αιτ
1. bis (zeitlich, räumlich):
- bis
- μέχρι, ως
- ich habe bis 3 Uhr gewartet
- περίμενα μέχρι τις 3
- von Freitag bis Sonntag
- από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή
- bis bald/später!
- θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!
- bis jetzt ist nichts passiert
- ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα
- bis einschließlich Mittwoch
- μέχρι και την Τετάρτη
- bis dahin
- μέχρι εκεί
- bis wohin fahren Sie?
- μέχρι πού πάτε;
- bis Seite 30
- ως τη σελίδα 30
- von München bis Stuttgart
- από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη
2. bis (zwischen):
- bis
- ως, με
- das kostet 200 bis 300 Euro
- αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ
3. bis +zu +dat (nicht mehr als):
- bis
- (έ)ως, μέχρι
- bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion
- στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα
II. bis [bɪs] ΕΠΊΡΡ +weitere πρόθ
1. bis +auf +akk (außer):
- bis
- εκτός
- bis auf ihren Bruder waren alle dort
- εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί
2. bis +auf +akk (einschließlich):
- bis
- μέχρι και
- das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt
- το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση
- nass bis auf die Haut
- βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο
3. bis +an +akk:
- bis
- μέχρι
- das Wasser reichte bis an die Knie
- το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα
4. bis +vor +akk:
- bis
- μέχρι, μπροστά
- der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür
- ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα
5. bis +zu +dat (zeitlich):
- bis
- μέχρι
- noch fünf Minuten bis zur Pause
- ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα
6. bis (räumlich):
- bis
- ως, μέχρι
- sie begleiteten uns bis zum Bahnhof
- μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό
III. bis [bɪs] ΣΎΝΔ
1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):
- bis
- μέχρι να, ώσπου να
- ich warte, bis er zurückkommt
- θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει
- bis dass der Tod euch scheidet
- μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει
2. bis (erst dann, wenn):
- bis
- μέχρι να, έως ότου
- du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist
- δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό
ins [ɪns] PREP + art
in2 ΕΠΊΘ τυπικ
- in sein
- είμαι ιν
- Tango ist wieder in
- το τανγκό είναι πάλι της μόδας
in1 [ɪn] PREP (Ort, Richtung, Zeit)
- in
- σε
- in Hannover
- στο Αννόβερο
- in diesem Buch
- σ' αυτό το βιβλίο
- in der Hand
- στο χέρι
- in der Schule
- στο σχολείο
- in Mathematik ist er gut
- στα μαθηματικά είναι καλός
- wir zogen in eine andere Stadt
- μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη
- sie trat ins Zimmer
- μπήκε στο δωμάτιο
- in den Ferien
- στις διακοπές
- in der Nacht
- τη νύχτα
- in der nächsten Woche
- την επόμενη εβδομάδα
- im nächsten Jahr
- τον επόμενο χρόνο
- im Jahr 1903
- το 1903
- in drei Tagen
- σε τρεις μέρες
- die Arbeit hatte es in sich
- ήτανε μια φοβερή δουλειά
- der Wein hat es in sich
- το κρασί είναι αρκετά δυνατό
I. eins [aɪns] NUM
- eins
- ένα
- eins, zwei, drei
- ένα, δύο, τρία
- es ist um eins
- είναι μία η ώρα
- Punkt eins
- ακριβώς στη μία
- das ist eins, zwei, drei geschehen
- αυτό έγινε στο πι και φι
- die Mannschaft gewann eins zu null
- η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν
II. eins [aɪns] ΕΠΊΘ αμετάβλ
- eins
- το ίδιο
- das ist alles eins
- το ίδιο είναι
III. eins [aɪns] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ
eins s. ein(e)
eine(r, s) ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ
- eine(r, s)
- ένας, μία/μια, ένα
- weder der eine noch der andere
- ούτε ο ένας ούτε ο άλλος
- die einen …, die anderen …
- οι μέν … οι δε …
- einer für alle, alle für einen
- ένας για όλους, όλοι για έναν
- das eine sag ich dir
- αυτό μόνο σου λέω
- was für einer?
- τι είδους;
- ich habe ihm eine geklebt
- του 'ρίξα μια
- na sieh mal einer an!
- για κοίτα!
- das soll einer wissen!
- πώς να το ξέρει κανείς!
- einer nach dem anderen
- ένας ένας
ein(e) ΆΡΘ NUM
- ein(e)
- ένας, μία/μια, ένα
- das ist ein Wetter!
- αυτός είναι καιρός!
- was für eine Hitze!
- τι ζέστη είναι αυτή!
- ein Mann wie ein Baum
- άντρας σαν κυπαρίσσι
- die Tochter eines Politikers
- η κόρη ενός πολιτικού
- ein Jahr später
- ένα χρόνο αργότερα
- das kostet einen Euro
- αυτό κοστίζει ένα ευρώ
- sie ist sein Ein und Alles
- είναι τα πάντα γι' αυτόν
- ein für alle Mal
- μια για πάντα
- in einem fort
- συνέχεια
- es ist ein Uhr
- είναι μια η ώρα
Eins <-, -en> SUBST θηλ
1. Eins (Zahl):
- Eins
- ένα ουδ
- er hat eine Eins bekommen
- πήρε άριστα
2. Eins (beim Würfeln):
- Eins
- άσος αρσ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2011 spielte er sich selber in seiner Tätigkeit als Meteorologe in drei Episoden des Formats 1000 Wege, ins Gras zu beißen.
de.wikipedia.org Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.
de.wikipedia.org Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.
de.wikipedia.org 1974 führte er in dem Roadmovie Die Letzten beißen die Hunde erstmals Regie.
de.wikipedia.org Dabei beißen sie am Stängelende ein Loch hinein, durch das sie in die jungen Früchte eindringen und dabei das Fruchtfleisch und die weichen Samen schädigen.
de.wikipedia.org