ZOGEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB μεταβ

1. ziehen (wegziehen):

ziehen: τραβώ

ziehen: σύρω

eine Linie ziehen: τραβάω μια γραμμή

jdn auf seine Seite ziehen: παίρνω κάποιον με το μέρος μου

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden: δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich: το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

die Bremsen ziehen: φρενάρω

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

ziehen: βγάζω

den Hut vor jdm ziehen μτφ: βγάζω το καπέλο (μπροστά) σε κάποιον

etw αιτ aus dem Verkehr ziehen: θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

sie zogen das Boot an Land: έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

den Schluss ziehen: βγάζω το συμπέρασμα

die Wurzel aus einer Zahl ziehen ΜΑΘ: βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού

3. ziehen (anziehen):

ziehen: τραβώ

ziehen: προσελκύω

er zog alle Blicke auf sich: τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω του

4. ziehen (bedecken):

ziehen: βάζω

ziehen: ρίχνω

er zog die Kapuze tief ins Gesicht: κατέβασε τη κουκούλα χαμηλά στο πρόσωπο

5. ziehen (dehnen):

ziehen: τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen: (μετα)κινώ

7. ziehen (Phrasen):

etw αιτ ins Lächerliche ziehen: γυρίζω κάτι στο αστείο

zieh Leine! οικ: χάσου από 'δω!

einen Graben ziehen (Wassergraben): σκάβω ένα χαντάκι

einen Graben ziehen ΣΤΡΑΤ: σκάβω ένα χαράκωμα

eine Grenze ziehen: θέτω τα όρια

Blumen ziehen: καλλιεργώ λουλούδια

II. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB αμετάβ

1. ziehen (sich bewegen):

ziehen +sein: κινώ

ziehen +sein: τραβάω

in den Krieg ziehen: πηγαίνω στον πόλεμο

die Demonstranten zogen zum Rathaus: οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

2. ziehen (umziehen):

ziehen +sein: μετακομίζω

ich ziehe nach Dresden: μετακομίζω στη Δρέσδη

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

ziehen: τραβώ

wir ziehen am selben Strang μτφ: προσπαθούμε προς την ίδια κατεύθυνση

der Motor zieht gut: ο κινητήρας τραβάει καλά

4. ziehen οικ (Wirkung haben):

ziehen: περνώ

das zieht bei mir nicht: αυτό δεν περνάει σε μένα

III. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB αυτοπ ρήμα sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen: διαστέλλομαι

2. ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen: εκτείνομαι

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch: αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

IV. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB απρόσ ρήμα

1. ziehen (Zugluft):

ziehen: κάνει ρεύμα

Tür zu, es zieht!: κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

2. ziehen (schmerzen):

ziehen: πονάει

es zieht ihm im Bein: νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

Präsens
ich	ziehe
du	ziehst
er/sie/es	zieht
wir	ziehen
ihr	zieht
sie	ziehen

Präteritum
ich	zog
du	zogst
er/sie/es	zog
wir	zogen
ihr	zogt
sie	zogen

Perfekt
ich	habe	gezogen
du	hast	gezogen
er/sie/es	hat	gezogen
wir	haben	gezogen
ihr	habt	gezogen
sie	haben	gezogen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezogen
du	hattest	gezogen
er/sie/es	hatte	gezogen
wir	hatten	gezogen
ihr	hattet	gezogen
sie	hatten	gezogen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό