ZIEHT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Motor zieht gut: ο κινητήρας τραβάει καλά

Tür zu, es zieht!: κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

das zieht bei mir nicht: αυτό δεν περνάει σε μένα

es zieht ihm im Bein: νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

sein Wagen zieht schnell an: το αυτοκίνητο έχει γρήγορη επιτάχυνση

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden: δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

es zieht sich ein Gewitter zusammen: έρχεται καταιγίδα

der Vortrag zieht sich in die Länge: η διάλεξη κρατάει πολύ

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch: αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?: τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Direktmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

Er will aber nicht in seinem Majoratshaus, einem Palast, residieren, sondern zieht ein bescheidenes Hinterzimmer im Hause des Lieutenants vor.

de.wikipedia.org

Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.

de.wikipedia.org

Immer öfter kommt es zum Streit zwischen dem Trio und Nathalie zieht kurzzeitig zu ihrer Mutter.

de.wikipedia.org

Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB μεταβ

1. ziehen (wegziehen):

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

3. ziehen (anziehen):

4. ziehen (bedecken):

5. ziehen (dehnen):

6. ziehen (Spielfigur rücken):

7. ziehen (Phrasen):

II. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB αμετάβ

1. ziehen (sich bewegen):

2. ziehen (umziehen):

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

4. ziehen οικ (Wirkung haben):

III. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB αυτοπ ρήμα sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

2. ziehen (sich erstrecken):

IV. ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB απρόσ ρήμα

1. ziehen (Zugluft):

2. ziehen (schmerzen):

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό