ΆΛΛΟΣ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. άλλ|ος <-η, -ο> [ˈalɔs] ΕΠΊΘ

1. άλλος:

άλλος: andere(r, s)

θέλω (ένα) άλλο ποτήρι: ich will ein anderes Glas

αυτό είναι άλλο πρόβλημα: das ist ein anderes Problem

αυτό είναι άλλο πράγμα: das ist etwas anderes

δεν μπορώ να φάω άλλο πια: ich kann nicht mehr essen

άλλη φορά: ein anderes Mal, ein andermal

τη μια λέει …, την άλλη …: einmal sagt er …, dann sagt er …

άλλη μια φορά: noch einmal

ανάμεσα σ' άλλα/μεταξύ άλλων: unter anderem

κάτι άλλο: etwas anderes

λέω άλλα αντ' άλλων: so daherreden

άλλο τίποτα (τίποτα παραπέρα): sonst nichts

από κρασί άλλο τίποτα!: an Wein war mehr als genug da

τίποτα άλλο;: sonst noch etwas?

κάθε άλλο!: ganz und gar nicht!

κάθε άλλο παρά …: alles andere als …

δεν κάνει άλλο παρά να …: er tut nichts (anderes) als …

άλλο το να κάνεις …, (και) άλλο το να …: … zu machen, ist das eine. Etwas anderes ist es, zu …

άλλο τόσο: noch einmal so viel

τις άλλες: neulich

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το καλύτερο): er ist ein neuer/anderer Mensch geworden

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το χειρότερο): er ist ein anderer Mensch geworden

χωρίς άλλο: ohne weiteres

κατά τα άλλα: im Übrigen

ο άλλος κόσμος: das Jenseits ουδ

2. άλλος (επόμενος):

άλλος: nächste(r, s)

την άλλη φορά: nächstes Mal, das nächste Mal

τον άλλο μήνα/χρόνο: nächsten Monat/nächstes Jahr

την άλλη μέρα: am nächsten Tag

στην άλλη στάση θα κατέβω: an der nächsten Haltestelle steige ich aus

II. άλλ|ος <-η, -ο> [ˈalɔs] ΑΝΤΩΝ

άλλος: ein anderer, eine andere, ein anderes

αυτός είναι άλλος: das ist ein anderer

άλλος έρχεται, άλλος φεύγει: der eine kommt, der andere geht

ο ένας μετά τον άλλον: einer nach dem anderen

βοηθάν ο ένας τον άλλον: sie helfen sich gegenseitig

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

άλλος έρχεται, άλλος φεύγει: der eine kommt, der andere geht

κανείς άλλος: sonst niemand, niemand anders

αυτός κι όχι άλλος: er und sonst niemand

αυτός είναι άλλος: das ist ein anderer

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το καλύτερο): er ist ein neuer/anderer Mensch geworden