ΚΌΣΜΟΣ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

κόσμος [ˈkɔzmɔs] SUBST αρσ

1. κόσμος (γη, σύμπαν):

κόσμος: Welt θηλ

σ' ολόκληρο τον κόσμο: auf der ganzen Welt

στον πραγματικό κόσμο: in der wirklichen Welt

ζει στο δικό του τον κόσμο: er lebt in seiner eigenen Welt

ως την άκρη του κόσμου: bis ans Ende der Welt

ακούγομαι στον κόσμο (γίνομαι ξακουστός): in der Welt von sich reden machen

τι μικρός που είναι ο κόσμος!: wie klein die Welt doch ist!

φέρνω/έρχομαι στον κόσμο (παιδί): zur Welt bringen/kommen

για τίποτα στον κόσμο (με κανέναν τρόπο): um nichts in der Welt

δε χάθηκε ο κόσμος!: davon geht die Welt nicht unter

μη χαλάς τον κόσμο! (κάνε ησυχία): mach nicht so einen Radau!

χαλούσαν τον κόσμο: sie machten einen Höllenlärm

θα σου στοιχίσει/κοστίσει του κόσμου τα λεφτά: das wird dich ein Heidengeld kosten

ο κόσμος των ζώων/φυτών: die Tierwelt/Pflanzenwelt θηλ

ο παλιός/νέος κόσμος: die Αlte/Νeue Welt

ο άλλος κόσμος: das Jenseits

ενδιάμεσος κόσμος: Zwischenwelt θηλ

άκρη θηλ του κόσμου: Ende ουδ der Welt

ο εσωτερικός κόσμος ενός ανθρώπου: die innere Welt θηλ eines Menschen

2. κόσμος (άνθρωποι):

κόσμος: Leute πλ

είχε πολύ κόσμο: es waren viele Leute da

ο περισσότερος κόσμος: die meisten πλ

όπως (και) ο περισσότερος κόσμος: wie die meisten

τι θα πει ο κόσμος;: was werden die Leute sagen?

αυτό το ξέρει όλος ο κόσμος: das weiß jeder

για τα μάτια του κόσμου: (nur) zum Schein

ο καλός κόσμος: die feinen Leute πλ

ο πολύς κόσμος: die breite Öffentlichkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

κόσμος SUBST

ο τρίτος κόσμος αρσ: die Dritte Welt θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

πόσος κόσμος!: wie viel Leute!

εργατικός κόσμος: Arbeitswelt θηλ

ενδιάμεσος κόσμος: Zwischenwelt θηλ

πώς έγινε ο κόσμος;: wie ist die Welt entstanden?

δε χάλασε ο κόσμος!: davon geht die Welt nicht unter!