I. stecken <steckte [o. τυπικ stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. stecken (feststecken):
- in etw δοτ stecken Dorn, Nadel, Splitter:
- être enfoncé(e) dans qc
- im Schnee/Schlamm stecken
- être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]
2. stecken (eingesteckt, angebracht sein):
- in etw δοτ stecken Karte, Ausweis, Foto:
- être [ou se trouver] dans qc
- im Nadelkissen stecken
- être planté(e) dans la pelote
- der Schlüssel steckt im Schloss
- la clé est sur la porte
- in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte
- elle avait une fleur à la boutonnière
3. stecken οικ (sich aufhalten, sich befinden):
- im Haus/Garten stecken
- être dans la maison/le jardin
- wo stecken die Kinder schon wieder?
- où sont encore [fourrés οικ] les enfants ?
- wo hast du denn gesteckt?
- où étais-tu passé(e)?
- wo steckt bloß meine Brille?
- où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? οικ
4. stecken (verantwortlich sein):
- hinter einer Sache stecken
- être pour quelque chose dans une affaire
5. stecken (verwickelt sein):
- in Schwierigkeiten δοτ stecken Person:
- avoir de gros problèmes
- in Schwierigkeiten δοτ stecken Land:
- connaître des difficultés
- dermaßen in Arbeit stecken, dass
- être tellement débordé(e) de travail que +οριστ
6. stecken (belassen, nicht anrühren):
- den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)
- laisser la clé sur la porte
- du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!
- laisse, c'est pour moi !
II. stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stecken:
- etw in eine Schublade stecken
- mettre qc dans un tiroir
- den Stecker in die Steckdose stecken
- brancher la fiche dans la prise
- sich δοτ etw ans Revers stecken
- épingler qc à son revers
- er steckte ihr den Ring an den Finger
- il lui passa la bague au doigt
2. stecken οικ (tun, bringen):
- jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken
- mettre qn au lit/fourrer qn en prison οικ
3. stecken (befestigen):
- stecken (Saum)
- épingler
4. stecken οικ (investieren):
- viel Geld/Arbeit in etw αιτ stecken
- investir beaucoup d'argent/de travail dans qc
5. stecken αργκ (verraten):
- jdm ein paar Informationen stecken
- [re]filer quelques informations à qn οικ
- jdm stecken, dass
- souffler à qn que +οριστ
Stecken <-s, -> ΟΥΣ αρσ DIAL, CH
- Stecken
- bâton αρσ
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte / απαρχ stak |
|---|---|
| du | stecktest / απαρχ stakst |
| er/sie/es | steckte / απαρχ stak |
| wir | steckten / απαρχ staken |
| ihr | stecktet / απαρχ stakt |
| sie | steckten / απαρχ staken |
| ich | habe | gesteckt |
|---|---|---|
| du | hast | gesteckt |
| er/sie/es | hat | gesteckt |
| wir | haben | gesteckt |
| ihr | habt | gesteckt |
| sie | haben | gesteckt |
| ich | hatte | gesteckt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesteckt |
| er/sie/es | hatte | gesteckt |
| wir | hatten | gesteckt |
| ihr | hattet | gesteckt |
| sie | hatten | gesteckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
