I. fest [fɛst] ΕΠΊΘ
1. fest (hart, nicht flüssig):
- fest
- solide
- fest werden Lava:
- se solidifier
2. fest (endgültig):
- fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot
- ferme
- fest Absicht
- ferme πρόθεμα
- fest Plan, Vorhaben
- bien arrêté(e)
- fest sein
- être définitif(-ive)
3. fest (kräftig):
- fest Händedruck, Griff
- ferme
4. fest (tief):
- fest Schlaf
- profond
5. fest (nicht locker):
- fest Verband, Knoten
- serré(e)
6. fest (ständig, dauerhaft):
- fest Anstellung
- définitif(-ive)
- fest Position, Stellung
- stable
- fest Mitarbeiter, Wohnsitz
- permanent(e)
- fest Kundschaft
- fidèle
- fest Kosten, Einkommen
- fixe
- fest Bindung, Beziehung
- sérieux(-euse)
- einen festen Freund/eine feste Freundin haben
- avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux
7. fest (stabil):
- fest Börse
- stable
II. fest [fɛst] ΕΠΊΡΡ
1. fest (kräftig):
- fest
- fort
- fest mit anpacken
- donner un bon coup de main
2. fest (nicht locker):
- fest anziehen, zudrehen
- à fond
- fest verschnüren, verknoten, zubinden
- solidement
- fest verbinden
- serré
3. fest (nachdrücklich):
- fest versprechen, zusagen
- formellement
- fest davon überzeugt sein, dass
- être absolument persuadé(e) que +οριστ
- ich glaube fest daran, dass
- je crois fermement que +οριστ
4. fest (klar, genau):
- fest umrissen
- bien précis(e)
5. fest (dauernd):
- fest anlegen
- à terme fixe
- fest anstellen, vereinbaren
- définitivement
- fest angestellt
- sous contrat à durée indéterminée
- fest angelegtes Kapital
- capitaux αρσ πλ investis à terme fixe
- fest im Tarifvertrag geregelt sein
- être fixé(e) par la convention collective
- fest angelegtes Geld
- argent αρσ placé à terme fixe
- fest besoldet
- rétribué(e) régulièrement
6. fest (tief):
- fest schlafen
- profondément
7. fest ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:
- die Aktien liegen etwas fester
- le cours des actions s'est consolidé
Fest <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Fest
- fête θηλ
- ein Fest geben
- faire une fête
- bewegliches/unbewegliches Fest
- fête mobile/fixe
- frohes Fest!
- joyeuse fête !
ιδιωτισμοί:
- man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ
- ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)