DRAN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

dran ΕΠΊΡΡ οικ

[zu] früh/spät dran sein: être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein οικ: être bien loti(e)/en mauvaise posture οικ

ich bin/er ist dran: c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager): il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran: il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc οικ οικ

Wer ist dran?: C'est à qui ?

daran [daˈran, ˈdaːran] ΕΠΊΡΡ

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen: y

daran vorbeigehen, vorbeischießen: à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran: le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran: ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion: il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten: être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?: tu t'en souviens ?

daran denken: y penser

bist du daran interessiert?: ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!: on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass: ça montre bien que +οριστ

das ändert nichts daran: ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr: il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass: ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +οριστ

Καταχώριση OpenDict

dran ΕΠΊΡΡ

Sie sind dran!: (c'est) à vous !

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Drum und Dran: l'accessoire αρσ

gut dran sein οικ: être à envier

böse dran sein: être en mauvaise posture

spät dran sein: être en retard

dran glauben müssen (ranmüssen): être obligé(e) de s'y mettre οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich stoppe das ab, daß nun alle Dilettanten daran herumschmarotzen.

de.wikipedia.org

Als 74 Quadratmeter große, künstlerische Darstellung soll der Friedensengel seine Betrachter zum Nachdenken anregen und daran erinnern, dass Frieden nicht selbstverständlich ist.

de.wikipedia.org

Kurz unter dem Knie getragene Strumpfbänder hindern sie daran, herunterzurutschen.

de.wikipedia.org

Das Hauptgewicht innerhalb des Vereins lag in der Fußballabteilung und den daran angegliederten Jugendabteilungen.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines Querbalkens und eiserner Bügel wurde der (nicht erhaltene) Mast daran verklammert.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dran" σε άλλες γλώσσες

"dran" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά