VERKNIFFENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·knif·fen ΕΠΊΘ

eine verkniffene Miene

a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression

etw verkniffen sehen οικ

to take a narrow view of sth

etw verkniffen sehen οικ

to be small-minded [or μειωτ petty[-minded]] [or uncharitable] about sth

etwas Verkniffenes haben

to look as if one has sucked on a lemon χιουμ

ver·knei·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ οικ

1. verkneifen (nicht offen zeigen):

sich δοτ etw verkneifen

to repress sth

sich δοτ eine Äußerung nicht verkneifen können

to be unable to resist [or bite back] a remark

ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen

I couldn't keep a straight face [or help grinning]

2. verkneifen (sich versagen):

sich δοτ etw verkneifen

to do without sth

sich δοτ etw verkneifen müssen

to have to do [or manage] without sth

er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen

he couldn't help grinning

sich δοτ das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

αγγλικά

γερμανικά

despite himself, he laughed

er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

to refrain from laughing

sich δοτ das Lachen verkneifen

to forbear sth a smile

sich δοτ etw verkneifen

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip

mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

to swallow one's words

sich δοτ eine Bemerkung verkneifen οικ

to keep from doing sth

sich δοτ etw αιτ verkneifen

Präsens

ich	verkneife	mir
du	verkneifst	dir
er/sie/es	verkneift	sich
wir	verkneifen	uns
ihr	verkneift	euch
sie	verkneifen	sich

Präteritum

ich	verkniff	mir
du	verkniffst	dir
er/sie/es	verkniff	sich
wir	verkniffen	uns
ihr	verknifft	euch
sie	verkniffen	sich

Perfekt

ich	habe	mir	verkniffen
du	hast	dir	verkniffen
er/sie/es	hat	sich	verkniffen
wir	haben	uns	verkniffen
ihr	habt	euch	verkniffen
sie	haben	sich	verkniffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	verkniffen
du	hattest	dir	verkniffen
er/sie/es	hatte	sich	verkniffen
wir	hatten	uns	verkniffen
ihr	hattet	euch	verkniffen
sie	hatten	sich	verkniffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem er sich unwillkürlich bekreuzigt hatte, wurde er von einem anderen Häftling gewarnt, dies zukünftig zu unterlassen, da er ansonsten mit schlimmsten Strafen rechnen müsse.

de.wikipedia.org

Unwillkürlich riss er die Hand nach oben, wodurch sich die beiden Halbkugelschalen wieder trennten und die Kettenreaktion beendet wurde.

de.wikipedia.org

Und diese unwillkürlichen Erinnerungserlebnisse zeigen ihm, was Materie eines Buches sein könnte, seines Buches dann wird.

de.wikipedia.org

Auch eine ebenso unwillkürliche Drehung des Kopfes in dieselbe Richtung kann auftreten.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt es zu einem Verlust der willkürlichen Kontrolle der Muskelspannung und es folgen unwillkürliche Kontraktionen und Spasmen von diversen Muskelgruppen.

de.wikipedia.org