SPIEGELLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

re·gel·los ΕΠΊΘ

regellos

disorderly

regellos (unregelmäßig)

irregular

ein regelloses Durcheinander

a disorderly mess

ein regelloses Durcheinander

a confused muddle

in regelloser Folge

at irregular intervals

I. spie·geln [ˈʃpi:gl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spiegeln (spiegelblank sein):

spiegeln

to gleam [or shine]

2. spiegeln (stark reflektieren):

spiegeln

to reflect [or mirror]

II. spie·geln [ˈʃpi:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw δοτ/auf etw δοτ spiegeln

to be reflected [or mirrored] in/on sth

Spie·gel <-s, -> [ˈʃpi:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Spiegel

mirror

ιδιωτισμοί:

jdm den Spiegel vorhalten

to hold up a mirror to sb

unser Kind hält uns den Spiegel vor

seeing our child is like looking in the mirror

Spie·gel·ei <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Spiegelei

fried egg

Tes·to·ste·ron-Spie·gel <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Testosteron-Spiegel

testosterone level

Spie·ge·lung <-, -en> [ˈʃpi:gəlʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Spiegelung ΙΑΤΡ:

Spiegelung

endoscopy

2. Spiegelung (Luftspiegelung):

Spiegelung

mirage

zü·gel·los ΕΠΊΘ

zügellos

unrestrained

zügellos

unbridled τυπικ λογοτεχνικό

Καταχώριση OpenDict

Spiegel ΟΥΣ

im Spiegel der Zeiten

reflected through the ages

Καταχώριση OpenDict

Spiegelung ΟΥΣ

Spiegelung (im Wasser, in der Windschutzscheibe) θηλ

reflection

Καταχώριση OpenDict

Spiegelei ΟΥΣ

Spiegelei (nur von einer Seite gebraten) ουδ

sunny side up egg αμερικ

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) ουδ

egg over easy αμερικ οικ

Konzern-Anlagespiegel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Konzern-Anlagespiegel

statement of changes in consolidated fixed assets

Anlagespiegel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anlagespiegel

changes πλ in book value of fixed assets

Beteiligungsspiegel ΟΥΣ αρσ CTRL

Beteiligungsspiegel

schedule of shareholdings

Mietspiegel ΟΥΣ αρσ ΑΚΊΝ

Mietspiegel (Aufstellung von Durchschnittsmieten im frei finanzierten Wohnungsbau)

average rental level

Beefsteak mit Spiegelei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Rückspiegel ΟΔ ΑΣΦ

Rückspiegel

rear view mirror

Präsens

ich	spiegle / spiegele
du	spiegelst
er/sie/es	spiegelt
wir	spiegeln
ihr	spiegelt
sie	spiegeln

Präteritum

ich	spiegelte
du	spiegeltest
er/sie/es	spiegelte
wir	spiegelten
ihr	spiegeltet
sie	spiegelten

Perfekt

ich	habe	gespiegelt
du	hast	gespiegelt
er/sie/es	hat	gespiegelt
wir	haben	gespiegelt
ihr	habt	gespiegelt
sie	haben	gespiegelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespiegelt
du	hattest	gespiegelt
er/sie/es	hatte	gespiegelt
wir	hatten	gespiegelt
ihr	hattet	gespiegelt
sie	hatten	gespiegelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Optische Materialeigenschaften (z. B. Spiegelung, Transparenz, Glanzlicht usw.) werden in einer separaten Materialdatei definiert, die auch Angaben zu Texturierungen enthalten kann.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht einfach eine Spiegelung, sondern ein sehr komplizierter Prozess der Ausbreitung der elektromagnetischen Wellen.

de.wikipedia.org

Eine formale Spiegelung findet sich in den betont weiblichen Formen, die in den frühen Schaffensjahren noch den Einfluss Lehmbrucks spüren lassen.

de.wikipedia.org

Zur Abklärung wird dann häufig eine Magen-Darm-Spiegelung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Fußboden glänzt von der Behandlung mit einer Flüssigkeit, am linken Rand ist darauf die Spiegelung des Fensters zu erkennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese sind ebenfalls mit vielen Raffinessen ausgestattet, aber vor allem spiegellos, was sich sehr positiv hinsichtlich Vibrationen während der Aufnahme auswirkt.

at.swarovskioptik.com

Their main benefit is that they don’t have a reflex mirror, which is particularly noticeable if there are vibrations while taking photos.

at.swarovskioptik.com