ORGAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Or·gan <-s, -e> [ɔrˈga:n] ΟΥΣ ουδ

1. Organ ΑΝΑΤ:

Organ

organ

innere Organe

inner organs

ein Organ spenden

to donate an organ

2. Organ οικ (Stimme):

Organ

voice

lautes/schrilles Organ

loud/piercing voice

3. Organ πλ selten τυπικ (offizielle Zeitschrift):

Organ

organ

4. Organ τυπικ (offizielle Einrichtung):

Organ

organ

das ausführende Organ

the executive

das ausführende Organ

the executive body

ein beratendes Organ

an advisory body

das rechtssprechende Organ

the judiciary

das rechtssprechende Organ

the judicial power

das rechtssprechende Organ (beauftragte Person)

authorized agent

ιδιωτισμοί:

kein Organ für etw αιτ haben οικ

to have no feeling for sth

erektil Organ, Gewebe

erectile

ein Organ freilegen

to expose organ

Freilegung Organ

exposing

ein Organ in Formalin präparieren

to preserve an organ in formalin

ein Organ in Formalin präparieren (sezieren)

to dissect sth

jdm ein Organ verpflanzen

to give sb an organ transplant

durchbrechen Organ, Magengeschwür

to perforate

durchbrechen Organ a.

to rupture

etw ausscheiden Organ

to secrete sth

αγγλικά

γερμανικά

organ

Organ ουδ <-s, -e>

external/internal organ

äußeres/inneres Organ

to reject an organ

ein Organ abstoßen

organ

Organ ουδ <-s, -e>

bulb

knollenförmiges Organ αρσ

Organ ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Organ

executive body

organ of Corti

Corti-Organ

organ of Corti

cortisches Organ

lymphatic organ

lymphatisches Organ

reacting organ

reagierendes Organ

homologous organ

homologes Organ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drei seiner Räume, der Südwestraum, der Südostraum und der Nordwestraum wurden teilweise freigelegt.

de.wikipedia.org

In der Küche wurde ein alter Rauchfang freigelegt, der jetzt Teil der Ausstellung ist.

de.wikipedia.org

Erst vor wenigen Jahren konnten die Fundamente eines Sakralbaus mit kreuzförmigem Grundriss freigelegt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 wurden drei Seiten des Fachwerks aufgrund des schlechten Erhaltungszustands verkleidet, bei der Innenrenovierung wurden die Brüstungsmalereien freigelegt.

de.wikipedia.org

Das Kastell wurde damals aber nur teilweise freigelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eingriffe der inneren Organe mit Schwerpunkt auf Dünndarm, Dickdarm, Mastdarm und Anus - von Gallensteinen bis zum Colon-Karzinom.

www.vcm-huber.de

Operations of internal organs with emphasis on small bowel, large bowel, rectum, anus – from benign diseases like gall stones to malignant diseases like colon cancer.

www.vcm-huber.de

Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Der Vagusnerv oder X. Hirnnerv ist der grösste und wichtigste Nerv des Parasympathikus (gehört zum vegetativen unwillkürlichen Nervensystem) und ist an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt.

www.atlantotec.com

The vagus nerve or cranial nerve X is the longest, most important and most branched cranial nerve of the parasympathetic nervous system, and helps to regulate the functioning of almost all the internal organs:

www.atlantotec.com

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

www.zei.uni-bonn.de

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

www.zei.uni-bonn.de

Im Fach Biologie lerne ich jetzt schon etwas über die Organe des Menschen, das kann ich im Studium sicher nutzen.

www.giz.de

In biology I’m now learning about the human organs; I’m sure that will come in useful when I get to university.

www.giz.de