ERRICHTENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·rich·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. errichten (aufstellen):

etw errichten

to erect sth τυπικ

etw errichten

to put sth up χωριζ

2. errichten (erbauen):

etw errichten

to erect sth τυπικ

etw errichten

to construct sth

etw errichten lassen

to have sth erected

3. errichten (begründen):

etw errichten

to found sth

etw errichten

to set up sth χωριζ

jdm ein Standbild errichten

to erect [or raise] a statue to sb

einen Brückenkopf bilden [o. errichten] μτφ

to form a bridgehead

einen Brückenkopf bilden [o. errichten] μτφ

to get a toehold

in Schwarzarbeit bauen [o. errichten]

to build using illicit workers [or workers paid cash in hand]

eine Botschaft errichten

to create [or establish] an embassy

jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]

to erect [or χωριζ put up] a memorial/statue to sb

jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]

to erect a memorial in sb's honour [or αμερικ -or] [or in honour of sb]

etw δοτ ein Denkmal errichten [o. setzen] μτφ

to erect a monument to sth

sich δοτ [selbst] [mit etw δοτ] ein Denkmal errichten [o. setzen] μτφ

to leave a memorial [to oneself] [with [or in the form of] sth]

einen Prunkbau errichten

to build a magnificent building

ein Mal errichten

to erect a monument

αγγλικά

γερμανικά

to set up an observation point

einen Aussichtspunkt errichten

to set up an observation post

einen Beobachtungsposten errichten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

errichtende Umwandlung phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

errichtende Umwandlung (Übertragung von Vermögen auf ein zu gründendes Unternehmen)

setting up conversion

αγγλικά

γερμανικά

setting up conversion (Übertragung von Vermögen auf ein zu gründendes Unternehmen)

errichtende Umwandlung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

impose

errichten

Präsens

ich	errichte
du	errichtest
er/sie/es	errichtet
wir	errichten
ihr	errichtet
sie	errichten

Präteritum

ich	errichtete
du	errichtetest
er/sie/es	errichtete
wir	errichteten
ihr	errichtetet
sie	errichteten

Perfekt

ich	habe	errichtet
du	hast	errichtet
er/sie/es	hat	errichtet
wir	haben	errichtet
ihr	habt	errichtet
sie	haben	errichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	errichtet
du	hattest	errichtet
er/sie/es	hatte	errichtet
wir	hatten	errichtet
ihr	hattet	errichtet
sie	hatten	errichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Versuche der israelischen Armee, den syrischen Brückenkopf zu beseitigen, scheiterten am syrischen Widerstand.

de.wikipedia.org

Danach überquerte die nationalistische Kavallerie unter schwerem republikanischem Feuer die Brücke und errichtete einen Brückenkopf.

de.wikipedia.org

Am unteren Piave erreichten die Österreicher einen taktischen Erfolg, indem die beiden gebildeten Brückenköpfe des k.u.k. IV.

de.wikipedia.org

Nur die Brückenköpfe und Pfeiler überstanden den Sturm.

de.wikipedia.org

Weitere zwei Bataillone deckten den Abschnitt südlich des Brückenkopfes bis zur Wippachmündung – dies ebenfalls auf dem östlichen Ufer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wirkungen – Was bisher erreicht wurde Zwölf Büros für die kommunale Verwaltung wurden errichtet.

www.giz.de

Results achieved so far Twelve offices have been erected for local authorities.

www.giz.de

Das Werk suchte neben den Anlagen in Stettin und Gleiwitz einen weiteren Industriestandort in Westdeutschland, sodass zwischen Bahn und Rhein die Fabrik auf einem Areal von 200 Metern Länge und 33 Metern Breite errichtet wurde.

www.lahnstein.de

The company was, in addition to the facilities Stettin und Gleiwitz, looking for a further industrial location in Western Germany; thus, the plant was erected between Rhine and railway tracks on an area of 200 m in length and 33 m in width.

www.lahnstein.de

Bis zum Ende des 19. Jahrhundert wurden entlang des Flusses über 300 verschiedene Bauwerke errichtet.

www.lahnstein.de

Up to the end of the 19th century, over 300 buildings like castles, fortresses and fortified churches were erected along the river.

www.lahnstein.de

Sieben betonierte Müllsammelstellen wurden errichtet, 300 kippbare Müllcontainer sind im Einsatz.

www.giz.de

Seven concrete refuse collection points have been erected and 300 tipping waste containers are in use.

www.giz.de

Nach Umbauten auf dem ELAC-Gelände wurden in den 60er Jahren neue Gebäude am Westring errichtet:

www.uni-kiel.de

After various alterations to the ELAC site, new buildings were erected on Westring in the 1960s:

www.uni-kiel.de