γερμανικά
αγγλικά
I. ein·leuch·tend ΕΠΊΘ
- einleuchtend
- clear
- einleuchtend
- logical
- einleuchtend
- evident
- ein einleuchtendes Argument
- a persuasive [or convincing] argument
- eine einleuchtende Erklärung
- a plausible explanation
II. ein·leuch·tend ΕΠΊΡΡ
- einleuchtend
- clearly
- einleuchtend
- logically
ein|leuch·ten ΡΉΜΑ αμετάβ
- [jdm] einleuchten
- to be clear [or logical] [to sb]
- [jdm] einleuchten
- to make sense [to sb]
- das leuchtet mir ein
- I can see [or understand] that
- es leuchtet [jdm] ein, dass ...
- it makes sense [to sb] that ...
- es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
- I just don't understand why ...
αγγλικά
γερμανικά
- lucidly
- einleuchtend
- plausible
- einleuchtend
- lucid (easy to understand)
- einleuchtend
- your reasons make good sense but ...
- deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber ...
- does this make any sense to you?
- findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?
| ich | leuchte | ein |
|---|---|---|
| du | leuchtest | ein |
| er/sie/es | leuchtet | ein |
| wir | leuchten | ein |
| ihr | leuchtet | ein |
| sie | leuchten | ein |
| ich | leuchtete | ein |
|---|---|---|
| du | leuchtetest | ein |
| er/sie/es | leuchtete | ein |
| wir | leuchteten | ein |
| ihr | leuchtetet | ein |
| sie | leuchteten | ein |
| ich | habe | eingeleuchtet |
|---|---|---|
| du | hast | eingeleuchtet |
| er/sie/es | hat | eingeleuchtet |
| wir | haben | eingeleuchtet |
| ihr | habt | eingeleuchtet |
| sie | haben | eingeleuchtet |
| ich | hatte | eingeleuchtet |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte | eingeleuchtet |
| wir | hatten | eingeleuchtet |
| ihr | hattet | eingeleuchtet |
| sie | hatten | eingeleuchtet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Realismus verweist auf die (unmittelbaren) Evidenzen, d. h. Grundwahrheiten wie den Satz vom Widerspruch, die nicht nur unwiderlegbar und unbeweisbar sind, sondern aus sich heraus einleuchten.
de.wikipedia.org Wem jedoch die Rede von subjektiven Erlebnisgehalten nicht einleuchtet, der wird die Phrase auch nicht verstehen.
de.wikipedia.org Dieser Wickelhorizont wurde zur jeweiligen Vorstellung fix eingerichtet und eingeleuchtet.
de.wikipedia.org Unter Einleuchten versteht man das Positionieren und Fokussieren jedes einzelnen Scheinwerfers bei einer Filmproduktion oder im Theater mit dem Ziel, Grundlicht, Szenenlicht und Effektlicht einzurichten.
de.wikipedia.org Denn es mag dem Leser möglicherweise nicht einleuchten, dass hier jemand das ewige Leben erlangt, nachdem er viele Menschen betrogen und den Nutzen aus ihrer Einfältigkeit gezogen hat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.conitec.net Es ist einigermaßen einleuchtend, dass wir eine Bitmap wie diese brauchen:
[...][...]
It is pretty clear that we need a bitmap that looks like this:
[...][...]
www.thyssenkrupp.com Unsere Zuversicht für die Zukunft, die diese Zielvorgaben widerspiegeln, hat zumindest zwei ebenso einfache wie einleuchtende Gründe.
[...][...]
Our confidence for the future, which these targets reflect, is founded on at least two simple and clear reasons.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Einleuchtend ist, dass diese der Tradition abgewonnen werden müssen, ohne aber der blossen Wiederholung derselben zu verfallen.
[...][...]
It is clear that these have to be taken from tradition, yet without falling into mere repetition of it.
[...][...]
www.bilderbeutel.de Die Kategorisierung der Wolkenbilder ist hier sehr willkürlich und nicht immer ganz einleuchtend, aber es ist doch interessant, sich die Bilder unter verschiedenen Gesichtspunkten anzusehen.
[...][...]
Categorization of the cloud pictures is quite arbitrary here and not always evident, but we found it interesting to watch the pictures under different points of view.
[...]