EINGESCHRIEBENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·ge·schrie·ben ΕΠΊΘ (eingetragen)

eingeschrieben

registered

eingeschriebenes Mitglied sein

to be enrolled [or registered] as a member

eine eingeschriebene Sendung

registered mail

II. ein·ge·schrie·ben ΕΠΊΡΡ

eingeschrieben schicken [o. versenden]

to send as [or by] registered post [or αμερικ mail]

I. ein|schrei·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw einschreiben

to register sth

eingeschrieben

registered

II. ein|schrei·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einschreiben (sich eintragen):

sich αιτ [in etw αιτ/für etw αιτ] einschreiben

to put one's name down [or βρετ enrol] [or αμερικ enroll] [in sth/for sth]

sich αιτ in eine Liste einschreiben

to put one's name on a list

sich αιτ für einen Kurs einschreiben

to register [or put one's name down] for a course

sich αιτ bei einem Verein einschreiben

to enrol [or αμερικ -ll] in a club

2. einschreiben ΣΧΟΛ (sich immatrikulieren):

sich αιτ [für etw αιτ] einschreiben

to register [or βρετ enrol] [or αμερικ enroll] [for sth]

sich αιτ bei einer Universität einschreiben

to register at a university

sich αιτ für ein Fach/einen Studiengang einschreiben

to put one's name down [or βρετ enrol] [or αμερικ enroll] for a subject/course

Ein·schrei·ben <-s, -> ΟΥΣ ουδ (eingeschriebene Sendung)

Einschreiben

registered post [or letter]

Einschreiben mit Rückschein

registered letter with reply to show receipt

etw als [o. per] Einschreiben schicken

to send sth by registered post

den Brief hier will ich per Einschreiben schicken

I want to send this as a registered letter

Über·ga·be-Ein·schrei·ben ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Übergabe-Einschreiben

registered post [or αμερικ mail] , [return receipt requested]

αγγλικά

γερμανικά

unregistered mail

nicht eingeschriebene Post[sendungen]

enrol

sich αιτ einschreiben

enrol (at university)

sich αιτ einschreiben [o. immatrikulieren]

to enrol at university/a college

sich αιτ an der Universität/einem College einschreiben [o. immatrikulieren]

recorded delivery

Einschreiben ουδ <-s, ->

by recorded delivery

per Einschreiben

certified mail

Einschreiben ουδ <-s, ->

a piece of certified mail

ein Einschreiben ουδ

to send sth certified mail

etw per [o. als] Einschreiben schicken

registered letter

Einschreiben ουδ <-s, ->

to send sth to sb by registered letter

jdm etw αιτ per Einschreiben schicken

sign up (for a course)

sich αιτ einschreiben

Präsens

ich	schreibe	ein
du	schreibst	ein
er/sie/es	schreibt	ein
wir	schreiben	ein
ihr	schreibt	ein
sie	schreiben	ein

Präteritum

ich	schrieb	ein
du	schriebst	ein
er/sie/es	schrieb	ein
wir	schrieben	ein
ihr	schriebt	ein
sie	schrieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschrieben
du	hast	eingeschrieben
er/sie/es	hat	eingeschrieben
wir	haben	eingeschrieben
ihr	habt	eingeschrieben
sie	haben	eingeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschrieben
du	hattest	eingeschrieben
er/sie/es	hatte	eingeschrieben
wir	hatten	eingeschrieben
ihr	hattet	eingeschrieben
sie	hatten	eingeschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hälfte aller Studenten ist in den beiden Fachbereichen Informatik und Wirtschaftswissenschaften eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Im Herbstsemester 2011 waren etwa 17.900 Studenten eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Das im Kreis eingeschriebene Pentagramm wird so zum Bauplan für alle Werke seit den 80er Jahren.

de.wikipedia.org

Dies geschah nur drei Mal im letzten halben Jahrhundert (behauptete man 2006), dass ein gerade eingeschriebener Kandidat eine Kongresswahl gewann.

de.wikipedia.org

Wenn ein Klosterplatz frei wurde, konnte nach Aufforderung das nächste eingeschriebene Fräulein nachrücken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verlängert sich stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern er nicht durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein sechs Monate vor Ablauf des jeweils geltenden Zeitraums gekündigt wird.

www.gwff.de

It shall tacitly be extended for a period of one ( 1 ) year each, unless notice of termination is given by registered letter with return receipt six ( 6 ) months before expiration of the respective current period.

www.gwff.de

Die Plattform COGENERA, mit 51 eingeschriebenen Nutzern, wie beispielsweise Bundesministerien und akademische Institutionen, fördert Kraft-Wärme-Kopplung in Mexiko.

www.giz.de

The platform COGENERA, with 51 registered users including several federal ministries and academic institutions, promotes combined heat and power generation in Mexico.

www.giz.de

Senden Sie diese Datenübersicht unterschrieben und im Doppel mit Kopien der erforderlichen Dokumente / Nachweise mit eingeschriebener Post an die Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten, damit Ihre Anmeldung rechtsgültig wird.

www.zib.unibe.ch

Send two copies of this information sheet signed by you with copies of the required documents / certificates by registered post to the Rectors ' Conference of the Swiss Universities, and your registration is valid.

www.zib.unibe.ch

Senden Sie diese Datenübersicht unterschrieben und im Doppel mit Kopien der erforderlichen Dokumente / Nachweise mit eingeschriebener Post an die Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten, damit Ihre Anmeldung rechtsgültig wird.

www.zib.unibe.ch

Send two copies of this information sheet signed by you with copies of the required documents / certificates by registered post to the Rectors ' Conference of the Swiss Universities, and your registration is valid.

www.zib.unibe.ch

Zusätzlich zum Online-Formular sind folgende Unterlagen per Post oder persönlicher Abgabe beim MAK-Portier einzureichen (bitte keine eingeschriebenen Briefsendungen):

www.mak.at

In addition to the completed online data form, the following materials are to be submitted by mail or personal submission at the MAK Porter's Lodge. Please do not send anything by registered mail:

www.mak.at