γερμανικά
αγγλικά
I. blen·den [ˈblɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. blenden (blind machen):
- jdn blenden
- to dazzle sb
- den Gegenverkehr blenden
- to dazzle oncoming traffic
2. blenden (betören):
- jdn [mit etw δοτ] blenden
- to dazzle sb [with sth]
- von ihrer Schönheit war er wie geblendet
- he was dazzled by her beauty
3. blenden (hinters Licht führen):
- jdn [durch etw αιτ] blenden
- to deceive [or χωριζ take in] sb [with sth]
4. blenden λογοτεχνικό απαρχ (blind machen):
- jdn blenden
- to blind sb
II. blen·den [ˈblɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. blenden (zu grell sein):
- blenden
- to be dazzling [or too bright]
- mach die Vorhänge zu, es blendet!
- close the curtains, the light's dazzling!
- blendend weiß
- dazzling white
2. blenden (hinters Licht führen):
- blenden
- to deceive [or χωριζ οικ take in] people
III. blen·den [ˈblɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- blenden
- to produce a lot of glare
- wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das
- there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen
I. blen·dend ΕΠΊΘ
- blendend
- brilliant
- blendender Laune sein
- to be in a sparkling mood
II. blen·dend ΕΠΊΡΡ
- blendend
- wonderfully
- sich αιτ blendend amüsieren
- to have great [or wonderful] fun
αγγλικά
γερμανικά
- to dazzle sb/an animal [with sth]
- jdn/ein Tier [mit etw δοτ] blenden
- dazzle
- blendendes Licht
- blindingly
- blendend
- dazzling
- blendend προσδιορ
- dazzling
- blendend προσδιορ
- to get on famously
- sich αιτ blendend verstehen
- glaring sun
- blendend
- to blindfold sb
- jdn blenden
- blinding flash
- blendend προσδιορ
- glare
- blenden
| ich | blende |
|---|---|
| du | blendest |
| er/sie/es | blendet |
| wir | blenden |
| ihr | blendet |
| sie | blenden |
| ich | blendete |
|---|---|
| du | blendetest |
| er/sie/es | blendete |
| wir | blendeten |
| ihr | blendetet |
| sie | blendeten |
| ich | habe | geblendet |
|---|---|---|
| du | hast | geblendet |
| er/sie/es | hat | geblendet |
| wir | haben | geblendet |
| ihr | habt | geblendet |
| sie | haben | geblendet |
| ich | hatte | geblendet |
|---|---|---|
| du | hattest | geblendet |
| er/sie/es | hatte | geblendet |
| wir | hatten | geblendet |
| ihr | hattet | geblendet |
| sie | hatten | geblendet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Hoffnung ist, dass dieses Wohlwollen auch entsprechend im Testament seinen Ausdruck findet.
de.wikipedia.org Dieser hatte das aber in der Hoffnung auf baldigen Jagderfolg abgelehnt und darauf bestanden, das Gebiet mit zwei Teams zu erforschen.
de.wikipedia.org Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.
de.wikipedia.org Das „Scheitern“ bezieht sich auf die gescheiterten Hoffnungen, dass nach 1945 ein Neuanfang möglich gewesen wäre.
de.wikipedia.org Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Von angesagten Cafés bis zu opulenten Geschäften wird die coole Energie Sie blenden.
[...][...]
From cutting-edge cafes to sumptuous stores, you’ll be dazzled by its cool energy.
[...][...]
www.daimler.com Mittelfristig werden sogar 1.024 Pixel pro LED die optimale Ausleuchtung der Fahrbahn bei jeder Geschwindigkeit und allen Verkehrsverhältnissen erlauben - und das, ohne andere Verkehrsteilnehmer zu blenden.
[...][...]
In the medium term, as many as 1024 pixels per LED will enable optimum illumination of the road at every speed and in all traffic conditions – and without dazzling other road users.
[...][...]
www.polizei.sachsen.de Die Geschwindigkeit von Fahrzeugen kann durch das Wild nicht eingeschätzt werden und grelles Scheinwerferlicht blendet die Tiere und macht sie orientierungslos.
[...][...]
Dear cannot judge the speed of vehicles and bright light dazzles animals and makes them confused and disoriented.
[...][...]
www.setra.de Bei diesem System leuchteten zwei an der Fahrzeugfront angebrachte Laserscheinwerfer mit einem Infrarot-Lichtbündel die Straße bis zu 150 Meter weit aus, ohne dabei den Gegenverkehr zu blenden.
[...][...]
With this system, two laser spotlights mounted at the front illuminated the road ahead with an infrared beam to a distance of up to 150 metres, without dazzling oncoming traffic.
[...][...]
www.goethe.de Und wenn diese schlichten Spielsachen nicht in Gebrauch sind, erfreuen sie in Ausführung und Verarbeitung auch noch das Auge der Eltern, das ja sonst oft von zu viel Glitzer auf Plastikoberflächen geblendet wird.
[...][...]
And when these simple toys are not in use, their execution and workmanship are pleasing to the parents’ eyes as well; eyes that are otherwise frequently dazzled by an overabundance of glitz on plastic surfaces.
[...]