AUFSICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufsicht kein πλ (Überwachung):

Aufsicht über +αιτ

supervision of

Aufsicht führend

supervising

der Aufsicht führende Lehrer

the invigilator [or αμερικ proctor]

Aufsicht führender Richter

supervising judge

bei einer Prüfung Aufsicht führen [o. haben]

to invigilate [or αμερικ proctor] an exam

im Pausenhof Aufsicht führen [o. haben]

to be on duty during break

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised [or without supervision]

jdm obliegt die Aufsicht über jdn/etw τυπικ

sb is in charge of [or responsible for] sb/sth

unter ärztlicher/polizeilicher Aufsicht

under medical/police supervision

2. Aufsicht (Aufsicht führende Person):

Aufsicht

person in charge

Aufsicht (bei einer Prüfung)

invigilator βρετ

Aufsicht (bei einer Prüfung)

proctor αμερικ

die Aufsicht fragen

to ask at the office

Auf·sicht füh·rend, auf·sicht·füh·rend ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

Aufsicht führend

supervising

der Aufsicht führende Lehrer

the invigilator

der Aufsicht führende Lehrer

the proctor αμερικ

Aufsicht führender Richter

supervising judge

αγγλικά

γερμανικά

invigilator

Aufsicht θηλ <-, -en>

monitoring

Aufsicht θηλ <-, -en>

regulator

Aufsicht führende Person

oversight

Aufsicht θηλ <-, -en>

to invigilate an examination

die Aufsicht bei einer Prüfung führen

state-controlled (controlled by the government)

unter staatlicher Aufsicht nach ουσ, κατηγορ

proctor

[Prüfungs]aufsicht θηλ

proctor

Aufsicht führen

supervisory

Aufsicht führend

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aufsicht ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Aufsicht

control

Aufsicht

monitoring

αγγλικά

γερμανικά

control

Aufsicht θηλ

supervision (Anleitung eines Mitarbeiters)

Aufsicht θηλ

monitoring

Aufsicht θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surface view

Aufsicht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der weite Weg des Computers von einem ständig zu beobachtenden Laboraufbau zu einer Maschine, die jahrelang ohne Aufsicht und Wartung ihren Dienst tun kann, war rasch bewältigt.

www.hnf.de

The computer's long road from a laboratory set-up requiring constant attention to a machine capable of running for years without supervision and maintenance was actually accomplished relatively fast.

www.hnf.de

- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult

www.sportzentrum.uni-kiel.de

„die Person ist befähigt, unter Aufsicht und mit Unterstützung zu arbeiten“

www.giz.de

‘The person is able to work under supervision and with support’.

www.giz.de

Jeden Dienstag und Samstag in der Zeit von 7.00 bis 09.00 Uhr, bieten wir große Skifahren auf Pisten leer Chopok, unter der Aufsicht von einem professionellen…

www.cascada.sk

Every Tuesday and Saturday at the time of 7:00 to 9:00, we offer great skiing on empty slopes Chopok, under the supervision of a professional guide.

www.cascada.sk

NEU in Jasna - Tresh TRACK Jeden Dienstag und Samstag in der Zeit von 7.00 bis 09.00 Uhr, bieten wir große Skifahren auf Pisten leer Chopok, unter der Aufsicht von einem professionellen…eh…

www.cascada.sk

NEW in Jasna - Tresh TRACK Every Tuesday and Saturday at the time of 7:00 to 9:00, we offer great skiing on empty slopes Chopok, under the supervision of a professional guide.Mor…

www.cascada.sk