Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
anzukurbeln
to stimulate
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

an|kur·beln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ankurbeln ΟΙΚΟΝ (in Gang bringen):

etw ankurbeln
to boost [or stimulate] sth

2. ankurbeln ΑΥΤΟΚ (anlassen):

etw ankurbeln
to start sth [up]
etw ankurbeln
to crank sth up
das Wirtschaftswachstum ankurbeln
to boost economic growth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to turbocharge sth
etw ankurbeln
helicopter money
Helikoptergeld ουδ kein Pl (das Verschenken von Geld an die Bürger, um deren Kaufkraft wieder anzukurbeln)
to crank sth engine, gramophone, telephone
etw ankurbeln
to drive the business (force onwards)
das Geschäft ankurbeln
to crank up ⇆ sth engine, gramophone, telephone
etw ankurbeln
to energize the economy
die Wirtschaft ankurbeln
to reflate the economy
die Wirtschaft ankurbeln
to give a fresh impetus to a struggling business
ein schleppendes Geschäft wieder ankurbeln
Präsens
ichkurble / kurbelean
dukurbelstan
er/sie/eskurbeltan
wirkurbelnan
ihrkurbeltan
siekurbelnan
Präteritum
ichkurbeltean
dukurbeltestan
er/sie/eskurbeltean
wirkurbeltenan
ihrkurbeltetan
siekurbeltenan
Perfekt
ichhabeangekurbelt
duhastangekurbelt
er/sie/eshatangekurbelt
wirhabenangekurbelt
ihrhabtangekurbelt
siehabenangekurbelt
Plusquamperfekt
ichhatteangekurbelt
duhattestangekurbelt
er/sie/eshatteangekurbelt
wirhattenangekurbelt
ihrhattetangekurbelt
siehattenangekurbelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Wirtschaftswachstum ankurbeln
to boost economic growth
helicopter money
Helikoptergeld ουδ kein Pl (das Verschenken von Geld an die Bürger, um deren Kaufkraft wieder anzukurbeln)
these new measures are intended to put a bit of zip back into the economy
diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie vermittelt ihm eine kleine Rolle und verspricht ihm seine Karriere anzukurbeln.
de.wikipedia.org
Ab Herbst 2003 wurde der Zweiliter-TDI mit Rußpartikelfilter und 100 kW (136 PS) angeboten, der die damals absackenden Verkaufszahlen wieder deutlich ankurbeln konnte.
de.wikipedia.org
Sie versuchten nach den Kriegsereignissen die Landwirtschaft mit Wiederaufbau von Wohn- und Wirtschaftsgebäuden anzukurbeln.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner interessanten Geschichte und guten Aussichtslage, gibt es Ansätze, den Tourismus anzukurbeln.
de.wikipedia.org
Das Gebäude wurde während der Weltwirtschaftskrise als Teil eines umfassenden Arbeitsbeschaffungsprogramms erbaut, um die Wirtschaft anzukurbeln und um Arbeitsplätze zu schaffen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Im Norden Afghanistans kurbelt ein altes Traditionshandwerk die lokale Wirtschaft neu an.
[...]
www.giz.de
[...]
In the north of Afghanistan an old traditional craft is stimulating fresh growth in the local economy.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Panelisten erörterten, wie Handel unter Einbezug des Privatsektors eine nachhaltige Entwicklung ankurbeln kann.
[...]
www.giz.de
[...]
The experts investigated ways in which trade – with the involvement of the private sector – can be harnessed to boost sustainable development.
[...]
www.giz.de
[...]
Nicht selten kurbelt Migration die Wirtschaft der Herkunftsländer an. Seien es Unternehmensgründungen von Migranten, Handelsbeziehungen oder neue Märkte in den Herkunfts- wie in den Aufnahmeländern.
[...]
www.giz.de
[...]
Migration often stimulates the economy of the migrants’ home country when migrants start new businesses, form trade connections or create new markets in host or home countries.
[...]
www.giz.de
[...]
Technologische Verbesserungen und eine Senkung der Prozesskosten um bis zu 50 Prozent werden die Nachfrage nach "Additive Manufacturing" in den nächsten fünf Jahren deutlich ankurbeln
www.rolandberger.de
[...]
Technological improvements and a reduction of up to 50% in process costs over the next 5 years will significantly boost demand
www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό