γερμανικά
αγγλικά
I. an|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ
1. anspielen (etw andeuten):
- auf jdn/etw anspielen
- to allude to sb/sth
- auf jdn/etw anspielen (böse)
- to insinuate sth
- worauf willst du anspielen?
- what are you driving [or getting] at?
- spielst du damit auf mich an?
- are you getting at me?
2. anspielen (das Spiel beginnen):
- anspielen ΑΘΛ
- to start
- anspielen ΠΟΔΌΣΦ
- to kick off
- wann wird denn angespielt?
- when's the kick off?
II. an|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ
- jdn anspielen
- to pass [or play] the ball to sb
αγγλικά
γερμανικά
- to allude to sth
- auf etw αιτ anspielen
- crackberry οικ
- Crackberry αρσ (Spitzname für einen Blackberry®-Handheldcomputer, der auf das Suchtpotenzial dieses Geräts anspielt)
- to make an allusion to sth
- auf etw αιτ anspielen
- to make an innuendo about sth
- auf etw αιτ anspielen
- kick off ΠΟΔΌΣΦ
- anspielen
- to make a reference to sb/sth
- auf jdn/etw anspielen
- to reference sth
- auf etw αιτ anspielen
- to hint at sth (allude to)
- auf etw αιτ anspielen
- nudge, nudge [wink, wink] βρετ, αυστραλ οικ
- na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)
| ich | spiele | an |
|---|---|---|
| du | spielst | an |
| er/sie/es | spielt | an |
| wir | spielen | an |
| ihr | spielt | an |
| sie | spielen | an |
| ich | spielte | an |
|---|---|---|
| du | spieltest | an |
| er/sie/es | spielte | an |
| wir | spielten | an |
| ihr | spieltet | an |
| sie | spielten | an |
| ich | habe | angespielt |
|---|---|---|
| du | hast | angespielt |
| er/sie/es | hat | angespielt |
| wir | haben | angespielt |
| ihr | habt | angespielt |
| sie | haben | angespielt |
| ich | hatte | angespielt |
|---|---|---|
| du | hattest | angespielt |
| er/sie/es | hatte | angespielt |
| wir | hatten | angespielt |
| ihr | hattet | angespielt |
| sie | hatten | angespielt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.
de.wikipedia.org Im Regelfall werden auf einem Platz zwölf Löcher aus Entfernungen zwischen fünf und 40 Metern angespielt.
de.wikipedia.org Darin wurden einige Titel aus dem Album kurz angespielt, um dem Hörer einen Eindruck zu vermitteln.
de.wikipedia.org Das in den Film übernommene Thema der Vergebung hat darin einen politischen Hintergrund, auf den die Novelle nicht direkt anspielt.
de.wikipedia.org Die Chororgel lässt sich von der Hauptorgel aus anspielen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
art-report.com Eine Grafik von insgesamt vier, in denen Trockel ironisch auf den Kosmos der einflussreichen Serpentine Gallery anspielt.
[...]
A graphic of the four in which Trockel alludes ironically to the cosmos of influential Serpentine Gallery.
[...]
www.secession.at Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Während diese Elemente formal auf die Einbeziehung von Wissenschaft in die Kunst anspielen, stehen sie konzeptuell für Abstraktions- und Objektivierungsverfahren.
[...][...]
Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Whereas these elements formally allude to the inclusion of science in art, conceptually they stand for methods of abstraction and objectification.
[...][...]
www.secession.at Geöffnet zeigt es die Szene eines kleinen, Trompete blasenden Jungen, für die ein Bild von Kippenberger genauso wie das Buch Gargantua und Pantagruel von Rabelais Inspiration waren, und die mit der buchstäblichen "Lautmalerei" auch auf den ersten Schrei nach der Geburt anspielt.
[...]
Open, it shows the scene of a small boy blowing a trumpet, which was inspired by both a picture by Kippenberger and the book Gargantua and Pantagruel by Rabelais, and which also alludes to the first cry after birth with its literal "onomatopoeia".
[...]
universes-in-universe.org Eine gigantische schillernde Form, die auf eine Unterwasserwelt anspielt, von der die Ökonomie des Golfs für so lange Zeit genährt wurde, und gleichzeitig auf das Werkzeug, das für die gegenwärtige Ökonomie des Öls von zentraler Bedeutung ist.
[...][...]
A gigantic iridescent form alluding to both an underwater world that fed the Gulf’s economy for so many years and simultaneously, the tool that is central to the current economy of oil.
[...][...]
www.secession.at Geöffnet zeigt es die Szene eines kleinen, Trompete blasenden Jungen, für die ein Bild von Kippenberger genauso wie das Buch Gargantua und Pantagruel von Rabelais Inspiration waren, und die mit der buchstäblichen " Lautmalerei " auch auf den ersten Schrei nach der Geburt anspielt.
[...]
Open, it shows the scene of a small boy blowing a trumpet, which was inspired by both a picture by Kippenberger and the book Gargantua and Pantagruel by Rabelais, and which also alludes to the first cry after birth with its literal " onomatopoeia ".