Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hinweisen
deterrent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ab|schre·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschrecken (abhalten):

jdn [von etw δοτ] abschrecken
to frighten [or scare] [or put] sb off [sth]
jdn [von etw δοτ] abschrecken
to deter sb [from doing sth]
er ließ sich nicht von seinem Plan abschrecken
he wasn't put off from carrying out his plan

2. abschrecken ΜΑΓΕΙΡ (abkühlen):

etw abschrecken
to cool sth in cold water
die Eier abschrecken
to run cold water over the eggs
Gemüse abschrecken
to submerge vegetables in cold water
Teigwaren/Reis abschrecken
to rinse pasta/rice

II. ab|schre·cken ΡΉΜΑ αμετάβ (abschreckend sein)

abschrecken
to deter
abschrecken
to act as a deterrent

I. ab·schre·ckend ΕΠΊΘ

1. abschreckend (abhaltend, warnend):

abschreckend
deterrent
ein abschreckendes Beispiel
a warning
die hohen Geldstrafen sollen abschreckend wirken
the high fines are designed to be a powerful deterrent

2. abschreckend (abstoßend):

abschreckend
abhorrent
ein abschreckendes Aussehen [o. Äußeres]
forbidding appearance
ein abschreckender Eindruck
a [very] unfavourable [or αμερικ -orable] impression

II. ab·schre·ckend ΕΠΊΡΡ (abhaltend)

abschreckend wirken
to act as a deterrent
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to act [or serve] as a deterrent to sb
eine abschreckende Wirkung auf jdn haben
to be a deterrent
abschrecken
deterrent
abschreckend
deterrent effect
abschreckende Wirkung
deterrent sentence
abschreckende Strafe
forbidding
abschreckend
to quench sth (cool: hot metal etc)
etw abschrecken
rebarbative
abschreckend
discouragingly
[eher] abschreckend
to scare sb ⇆ away
jdn abschrecken
forbiddingly
abschreckend
to frighten away ⇆ sb
jdn abschrecken
Präsens
ichschreckeab
duschreckstab
er/sie/esschrecktab
wirschreckenab
ihrschrecktab
sieschreckenab
Präteritum
ichschreckteab
duschrecktestab
er/sie/esschreckteab
wirschrecktenab
ihrschrecktetab
sieschrecktenab
Perfekt
ichhabeabgeschreckt
duhastabgeschreckt
er/sie/eshatabgeschreckt
wirhabenabgeschreckt
ihrhabtabgeschreckt
siehabenabgeschreckt
Plusquamperfekt
ichhatteabgeschreckt
duhattestabgeschreckt
er/sie/eshatteabgeschreckt
wirhattenabgeschreckt
ihrhattetabgeschreckt
siehattenabgeschreckt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die hohen Geldstrafen sollen abschreckend wirken
the high fines are designed to be a powerful deterrent
abschreckend wirken
to act as a deterrent
er ließ sich nicht von seinem Plan abschrecken
he wasn't put off from carrying out his plan
die Eier abschrecken
to run cold water over the eggs
Teigwaren/Reis abschrecken
to rinse pasta/rice
to be undeterred by sth
sich αιτ von etw δοτ nicht abschrecken lassen
to deter sb from doing sth
jdn davon abschrecken [o. abhalten] , etw zu tun
to act [or serve] as a deterrent to sb
eine abschreckende Wirkung auf jdn haben
to be [or act as] a disincentive to sth
sich αιτ abschreckend auf etw αιτ auswirken
to frighten sb ⇆ off [sth]
jdn [von etw δοτ] abschrecken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die konsequentere Ausweisung von kriminellen Ausländern hätte nach Ansicht der Initianten auch eine abschreckende Wirkung, namentlich durch den zweistufigen Deliktskatalog, der Vorbestrafte vor einer weiteren Straftat abhalte.
de.wikipedia.org
Die Strafe für Nichtzahlung ist ebenfalls keine abschreckende Wirkung.
de.wikipedia.org
Diese Bewaffnung hatte eine gewisse abschreckende Wirkung, wenn man vergleicht, was ein deutsches Kriegsflugzeug im Vergleich zu einer färöischen Schaluppe wert ist.
de.wikipedia.org
Sowohl das Bildungsministerium als auch die Lehrergewerkschaft berichten von der funktionierenden abschreckende Wirkung der Verschärfung, die zu weniger Schulschwänzen geführt hätte.
de.wikipedia.org
Eine abschreckende Wirkung durch ein höheres Entdeckungsrisiko sei nicht nachweisbar und in Staaten, in denen eine Vorratsspeicherung erfolge, nicht zu beobachten.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό