WISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wi·schen [ˈvɪʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wischen (feucht abwischen):

etw wischen

to wipe sth

2. wischen (abwischen):

jdm/sich etw aus etw δοτ/von etw δοτ wischen

to wipe sth from sth/sb's sth

sich δοτ den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one's brow

3. wischen CH (fegen):

etw wischen

to sweep sth

ιδιωτισμοί:

einen gewischt bekommen [o. kriegen] αργκ

to get an electric shock

[von jdm] eine gewischt bekommen [o. kriegen] αργκ

to get a clout [from sb]

II. wi·schen [ˈvɪʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wischen (putzen):

[in etw δοτ] wischen

to clean sth

haben Sie im Bad schon gewischt?

have you already done [or cleaned] the bathroom?

2. wischen CH (fegen):

wischen

to sweep

Καταχώριση OpenDict

wischen ΡΉΜΑ

wischen (Touchscreen)

to swipe

wischen (beim Entriegeln vom iPhone®)

to slide

Wisch <-[e]s, -e> [vɪʃ] ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ

Wisch

piece of bumph μειωτ [or paper]

αγγλικά

γερμανικά

to wipe off the chalkboard

die Tafel wischen [o. A löschen]

to swipe one's finger across the display (touchscreen)

mit dem Finger über das Display wischen οικ

dust/oven mitt

Wisch-/Backofenhandschuh αρσ

to give sth a dusting rooms, buildings

in etw δοτ Staub wischen

to mop [or wipe] one's brow

sich δοτ den Schweiß von der Stirn wischen

to erase the blackboard αμερικ

die Tafel wischen

to wipe the floor

den [Fuß]boden [auf]wischen

to wipe the rear window/the windscreen

[über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen

don't wipe your sticky fingers on your trousers!

wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose ab!

to wipe one's eyes

sich δοτ die Augen wischen

wipe

Wischen ουδ

to give the floor a wipe

den [Fuß]boden [auf]wischen

Präsens

ich	wische
du	wischst
er/sie/es	wischt
wir	wischen
ihr	wischt
sie	wischen

Präteritum

ich	wischte
du	wischtest
er/sie/es	wischte
wir	wischten
ihr	wischtet
sie	wischten

Perfekt

ich	habe	gewischt
du	hast	gewischt
er/sie/es	hat	gewischt
wir	haben	gewischt
ihr	habt	gewischt
sie	haben	gewischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewischt
du	hattest	gewischt
er/sie/es	hatte	gewischt
wir	hatten	gewischt
ihr	hattet	gewischt
sie	hatten	gewischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Später bei Tisch bestraft der Vater die Kinder, weil sie ausplaudern, was sie beobachtet haben.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem hölzernen Tisch, der aus massivem Holz mit einer Dicke von rund 3 cm gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

• Einfach sprühen und wischen – hohe Flächenleistung und hohe Reinigungsqualität • Wirtschaftlich und effizient – geringes Gewicht, ergonomische Sprühflasche • Hygienisch und sicher – immer saubere Gebrauchslösung, reduzierter Hautkontakt

www.buzil.com

• Simply spray and wipe – high coverage and excellent cleaning quality • Cost-effective and efficient – low weight, ergonomic spray bottle • Hygienic and safe – ready-made solution is always clean, less contact with the skin

www.buzil.com

Sie hören die Anweisungen der Trainer, spüren die Zweikämpfe der Spieler und vielleicht müssen Sie sich zwischendurch sogar ein paar Grashalme aus dem Gesicht wischen - das ist Fußball pur!

www.ufasports.com

You can hear the instructions of the coaches, feel the passion with which players get into tackles and maybe you even need to wipe a few blades of grass off your face…That’s “pure football”!

www.ufasports.com

Ich werde gehört werden jetzt ist es zeit für mich aufzustehen auf meine füsse wische

www.golyr.de

I Will Be Heard Now is the time for me to rise to my feet Wipe the spit from my face

www.golyr.de

Die Stock-Vektorgrafik sauber waschen wischen Staubsauger Arbeitnehmer Piktogramm Zeichen mit der ID 6646197 lizenzfrei von Depositphotos herunterladen – aus unserer Sammlung von Millionen erstklassiger Stockfotos, Vektorgrafiken und Illustrationen in hoher Auflösung.

de.depositphotos.com

Download royalty-free Clean Wash Wipe Vacuum Cleaner Worker Pictogram Sign stock vector 6646197 from Depositphotos collection of millions of premium high-resolution stock photos, vector images and illustrations.

de.depositphotos.com

Sie können die Tischdecke sogar sauber wischen und ein weiteres Mal verwenden.

www.duni.com

You can even wipe it clean and re-use it.

www.duni.com