VERSCHWORENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schwö·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. verschwören (konspirieren):

sich αιτ [mit jdm] gegen jdn verschwören

to conspire [or plot] [with sb] against sb

sich αιτ zu etw δοτ verschwören

to plot sth

sich αιτ zu etw δοτ verschwören

to conspire to do sth

etw hat sich gegen jdn verschworen

sth conspired against sb

2. verschwören τυπικ (sich ganz verschreiben):

sich αιτ etw δοτ verschwören

to dedicate [or devote] oneself to sth

ver·schwo·ren ΕΠΊΘ προσδιορ

verschworen

sworn προσδιορ

verschworen (verschwörerisch)

conspiratorial

verschworen (heimlichtuend)

secretive

Ver·schwo·re·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verschworene(r)

conspirator

αγγλικά

γερμανικά

tight-knit community

verschworene Gemeinschaft

conspire

sich αιτ verschwören

to conspire against/with sb

sich αιτ gegen jdn/mit jdm verschwören

μτφ the weather had conspired to ruin their day

das Wetter hatte sich gegen sie verschworen

to connive with sb

sich αιτ mit jdm verschwören

to connive in doing sth

sich αιτ verschwören, etw zu tun

how will he succeed with these forces so formidably ranged against him?

wie kann er Erfolg haben, wenn sich alles gegen ihn verschworen hat?

to plot against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw verschwören

Präsens

ich	verschwöre	mich
du	verschwörst	dich
er/sie/es	verschwört	sich
wir	verschwören	uns
ihr	verschwört	euch
sie	verschwören	sich

Präteritum

ich	verschwor	mich
du	verschworst	dich
er/sie/es	verschwor	sich
wir	verschworen	uns
ihr	verschwort	euch
sie	verschworen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verschworen
du	hast	dich	verschworen
er/sie/es	hat	sich	verschworen
wir	haben	uns	verschworen
ihr	habt	euch	verschworen
sie	haben	sich	verschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verschworen
du	hattest	dich	verschworen
er/sie/es	hatte	sich	verschworen
wir	hatten	uns	verschworen
ihr	hattet	euch	verschworen
sie	hatten	sich	verschworen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine verschworene Gemeinschaft, gar mit strengem Lebensbundprinzip, gab es nicht.

de.wikipedia.org

1949 erschienen in der Auslandspresse erste Berichte über die Vereinigung, die als „verschworene Generalsclique mit großdeutschen, neofaschistischen Machtbestrebungen“ dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Daher kommen dabei sogar Erinnerungen an Außerirdische oder rituellen Missbrauch durch verschworene Täterorganisationen zustande, die teils unmöglich, teils extrem unwahrscheinlich sind.

de.wikipedia.org

Die verschworene Gruppe entzweit sich zu diesem Zeitpunkt.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche herrsche Sonnenschein und Urlaubsstimmung, darunter verbergen sich die Abgründe der Provinz und eine verschworene Clique lokaler Honoratioren.

de.wikipedia.org