TELEFONDRAHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Te·le·fo·nist(in) <-en, -en> [telefoˈnɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Telefonist(in)

switchboard operator

Telefonist(in)

telephonist

Viel·te·le·fo·nie·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vieltelefonierer(in)

frequent caller

Pro·fi·te·le·fo·nie·rer(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Profitelefonierer(in)

business caller

In·ter·net-Te·le·fo·nie <-> [-telefonˈni:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Internet-Telefonie

internet telephony

Internet-Telefonie

IP telephony

I. te·le·fo·nisch ΕΠΊΘ

telefonisch

telephone

telefonische Anfrage

telephone enquiry

telefonische Beratung

advice over the telephone

II. te·le·fo·nisch ΕΠΊΡΡ

telefonisch

by telephone

telefonisch

over the telephone

der Auftragseingang wurde telefonisch bestätigt

reception of the order was confirmed by telephone

I. ab|te·le·fo·nie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[jdm] abtelefonieren

to [tele]phone [or call] [sb] to say one can't come

II. ab|te·le·fo·nie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn/etw abtelefonieren

to [tele]phone [a]round sb/sth οικ

ich habe die ganze Firma nach ihm abtelefoniert

I've phoned [a]round the whole company in search of him

Sa·tel·li·ten·te·le·fon <-s, -e> ΟΥΣ ουδ ΤΗΛ

Satellitentelefon

satellite [tele]phone

Καταχώριση OpenDict

Telefonschalte ΟΥΣ

Telefonschalte (Telefonkonferenz) θηλ οικ

teleconference

Καταχώριση OpenDict

Telefonkette ΟΥΣ

Telefonkette θηλ

[tele]phone tree

Καταχώριση OpenDict

Bildtelefonie ΟΥΣ

Bildtelefonie θηλ

videotelephony

Telefon-Banking ΟΥΣ ουδ E-COMM

Telefon-Banking

telephone banking

Telefonpapiere ΟΥΣ ουδ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Telefonpapiere (Telefonwert; Wertpapier, das nur über den Telefonhandel gehandelt wird)

telephone securities πλ

Telefonverkehr ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Telefonverkehr (der zwischen Banken und Freimaklern stattfindende außerbörsliche Handel)

interoffice dealings πλ

Telefonverkehr (der zwischen Banken und Freimaklern stattfindende außerbörsliche Handel)

interoffice trading

Telefonhandel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Telefonhandel

interoffice trading

Telefonwerte ΟΥΣ αρσ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Telefonwerte (Telefonpapiere; Wertpapiere, die nur über den Telefonhandel gehandelt werden)

telephone securities πλ

Präsens

ich	telefoniere	ab
du	telefonierst	ab
er/sie/es	telefoniert	ab
wir	telefonieren	ab
ihr	telefoniert	ab
sie	telefonieren	ab

Präteritum

ich	telefonierte	ab
du	telefoniertest	ab
er/sie/es	telefonierte	ab
wir	telefonierten	ab
ihr	telefoniertet	ab
sie	telefonierten	ab

Perfekt

ich	habe	abtelefoniert
du	hast	abtelefoniert
er/sie/es	hat	abtelefoniert
wir	haben	abtelefoniert
ihr	habt	abtelefoniert
sie	haben	abtelefoniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abtelefoniert
du	hattest	abtelefoniert
er/sie/es	hatte	abtelefoniert
wir	hatten	abtelefoniert
ihr	hattet	abtelefoniert
sie	hatten	abtelefoniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie besetzten alle wichtigen Brücken und Plätze, der Telefonverkehr wurde unterbrochen, und die Straßenbahnen fuhren nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die obligatorische Kommunikationspauschale dient der Abdeckung von Brief- und Telefonverkehr zwischen der abmahnenden Kanzlei sowie dem Abgemahnten bzw. seiner anwaltlichen Vertretung.

de.wikipedia.org

Die Sektion Telegraf und Telefon war für die Zensur und Überwachung des Telegrafen- und Telefonverkehrs zuständig.

de.wikipedia.org

Er bestand aus Querverbindungswegen zu benachbarten Städten, zu denen reger Telefonverkehr herrschte.

de.wikipedia.org

Was mit Selbstwähleinrichtungen im Telefonverkehr begonnen hatte, setzte sich mit dem Telefax fort, um schließlich mit dem Internet in völlig neue Direktbeziehungen zu münden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute wird anstelle von Gras häufig Telefondraht verwendet.)

www.nele-stroebel.de

Nowadays telephone cable is often used instead of grass.)

www.nele-stroebel.de

Die einzelnen Segmente erhielten einen Überzug aus schwarzweiß gestreiftem Telefondraht.

www.nele-stroebel.de

The individual segments were given a coating of black-and-white striped telephone wire.

www.nele-stroebel.de

Die einzelnen Teile des Stuhls sind mit dickgezurrten Seilen aus Telefondraht zu einer rhythmischen Komposition in den Rahmen gespannt.

www.nele-stroebel.de

The individual parts of the chair were tied into the frame with telephone wire tautened to form a rhythmic composition.

www.nele-stroebel.de