PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Ver·schwen·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Verschwender(in)

waster

Verschwender(in)

wasteful [or τυπικ prodigal] person

Verschwender(in) Geld a.

spendthrift μειωτ οικ

du bist wirklich ein Verschwender!

you are [being] really wasteful!

du bist wirklich ein Verschwender! Geld

you're a real spendthrift! μειωτ οικ

Raum·ver·schwen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Raumverschwendung

waste of space

Ver·schwen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verschwendung

wasting no άρθ, no πλ

Verschwendung

wastefulness no άρθ, no πλ

so eine Verschwendung!

what a waste!

Ver·schwen·dungs·sucht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Verschwendungssucht

prodigality no άρθ, no πλ τυπικ

Zeit·ver·schwen·dung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Zeitverschwendung

waste of time

[reine] Zeitverschwendung sein, etw zu tun

to be a [total] waste of time to do sth

Ener·gie·ver·schwen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Energieverschwendung

energy waste

Geld·ver·schwen·dung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Geldverschwendung

waste of money

I. ver·schwen·de·risch ΕΠΊΘ

1. verschwenderisch (sinnlos ausgebend):

verschwenderisch

wasteful

ein verschwenderischer Mensch

a wasteful [or τυπικ prodigal] person

2. verschwenderisch (sehr üppig):

verschwenderisch

extravagant

verschwenderisch

sumptuous

verschwenderische Pracht

lavish splendour [or αμερικ -or]

in verschwenderischer Fülle

in prodigal abundance τυπικ

in verschwenderischem Luxus leben

to live in the lap of luxury

II. ver·schwen·de·risch ΕΠΊΡΡ

verschwenderisch

wastefully

verschwenderisch leben

to live extravagantly [or τυπικ prodigally]

Of·fice-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Office-Anwendung

office-based application

ver·schwen·den* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verschwenden

to waste sth

keinen Blick an jdn verschwenden

to not spare sb a glance

Geld/Ressourcen verschwenden

to squander money/resources

seine Worte verschwenden

to waste one's breath

etw an etw αιτ/für etw αιτ verschwenden

to waste sth on sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Steuerverschiebung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Steuerverschiebung

tax redistribution

Steuerverschiebung

tax shifting

Brokerage-Anwendung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Brokerage-Anwendung

brokerage application

Steuervergünstigung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Steuervergünstigung

tax credit

Steuervergünstigung

taxation privilege

Steuerverwaltung ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Steuerverwaltung

internal revenue office

Steuerverpflichtung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Steuerverpflichtung

tax liability

Steuervermeidung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Steuervermeidung

tax avoidance

Steuervermeidung

tax evasion

Steuerverteilung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Steuerverteilung

tax incidence

Steuervorteil ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Steuervorteil

tax benefit

Steuervorteil

tax concession

Steuervorschrift ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Steuervorschrift

tax regulation

Steuervollzug ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Steuervollzug

tax enforcement

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Anwendungsbezug ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Anwendungsbezug

relevance to practical application

Präsens

ich	verschwende
du	verschwendest
er/sie/es	verschwendet
wir	verschwenden
ihr	verschwendet
sie	verschwenden

Präteritum

ich	verschwendete
du	verschwendetest
er/sie/es	verschwendete
wir	verschwendeten
ihr	verschwendetet
sie	verschwendeten

Perfekt

ich	habe	verschwendet
du	hast	verschwendet
er/sie/es	hat	verschwendet
wir	haben	verschwendet
ihr	habt	verschwendet
sie	haben	verschwendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschwendet
du	hattest	verschwendet
er/sie/es	hatte	verschwendet
wir	hatten	verschwendet
ihr	hattet	verschwendet
sie	hatten	verschwendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vor allem die Veranstaltung von Spielen, die traditionell zu den gemeinnützigen Wohltaten gezählt wurde, verurteilten sie als Geldverschwendung.

de.wikipedia.org

Deren Eskapaden und Geldverschwendungen schadeten dem Ruf der königlichen Familie erheblich.

de.wikipedia.org

Dabei ging er vor allem gegen Geldverschwendungen vor.

de.wikipedia.org

Parlamente neigten zur Geldverschwendung und zur Beschränkung individueller Freiheiten.

de.wikipedia.org

Für ihn ist das Projekt unrealistisch und Geldverschwendung.

de.wikipedia.org