MUNKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mun·keln [ˈmʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw munkeln

to rumour [or αμερικ -or] sth

allerlei/einiges/Verschiedenes wird gemunkelt

there are all kinds of/a few/a number of different rumours [circulating [or οικ flying about]]

gemunkelt wurde das ja schon lange

that has been rumoured [or the rumour] for some time [now]

man munkelt [o. es wird gemunkelt], dass

it's rumoured [or αμερικ -ored] [or there's a rumour] that

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΘ

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! βρετ

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel μειωτ (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

ιδιωτισμοί:

im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΡΡ

dunkel

darkly

im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ

the dark is good for lovers

αγγλικά

γερμανικά

to mutter about sth

etw munkeln

I heard on the grapevine that ...

ich habe munkeln hören, dass ...

Präsens

ich	munkle / munkele
du	munkelst
er/sie/es	munkelt
wir	munkeln
ihr	munkelt
sie	munkeln

Präteritum

ich	munkelte
du	munkeltest
er/sie/es	munkelte
wir	munkelten
ihr	munkeltet
sie	munkelten

Perfekt

ich	habe	gemunkelt
du	hast	gemunkelt
er/sie/es	hat	gemunkelt
wir	haben	gemunkelt
ihr	habt	gemunkelt
sie	haben	gemunkelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemunkelt
du	hattest	gemunkelt
er/sie/es	hatte	gemunkelt
wir	hatten	gemunkelt
ihr	hattet	gemunkelt
sie	hatten	gemunkelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tatsächlich wurde im Ort schon länger gemunkelt, dass die jungen Sekretäre, die die Gräfin seit dem Tod ihres Mannes beschäftigt, ihre Liebhaber sind.

de.wikipedia.org

Es war sogar gemunkelt worden, dass er selbst den besagten Brief initiiert habe, was ihn daraufhin in seiner Rücktrittsentscheidung bekräftigte.

de.wikipedia.org

Der Chorführer meint, was man so munkele, sei Unfug, da irgendwelche Wanderer den Mord verübt hätten.

de.wikipedia.org

Bald muss er erfahren, dass auf dem Mädchen ein Fluch lasten solle; ja, es wird unter den abergläubischen Dörflern sogar gemunkelt, sie sei eine Hexe.

de.wikipedia.org

Wegen Stadionneubau und teuren Spielerverpflichtungen munkelt man, der Verein hätte sich übernommen.

de.wikipedia.org