MISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mischen (durchmischen):

etw [mit etw δοτ] mischen

to mix sth [with sth]

2. mischen (hineinmischen):

[jdm/einem Tier] etw unter etw αιτ/in etw αιτ mischen

to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. mischen ΧΗΜ:

etw mischen

to compound sth

4. mischen (mixen):

etw [aus etw δοτ] mischen

to mix sth [from [or out of] sth]

5. mischen ΤΡΆΠ:

etw mischen

to shuffle sth

II. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mischen (sich mengen):

sich αιτ unter Leute mischen

to mix [or mingle] [with people]

2. mischen (sich einmischen):

sich αιτ in etw δοτ mischen

to interfere [or meddle] in sth

sich αιτ in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

III. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΡΆΠ

mischen

to shuffle

misch dich ja nicht ein!

don't interfere [or οικ meddle] [or οικ poke your nose in [where it's not wanted]] !

misch dich ja nicht ein! (um zu schlichten)

to intervene [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

butt out, Dad, this isn't your problem

misch dich nicht ein, Papa, das geht dich nichts an οικ

to hybridize sth

etw mischen

to meld sth

etw mischen [o. kombinieren]

mongrel

Misch- ειδικ ορολ

to hobnob with the rich and famous

sich αιτ unter die Reichen und Berühmten mischen

mesh

sich αιτ mischen

to mingle sth and sth

etw mit etw δοτ mischen

to mingle with the guests

sich αιτ unter die Gäste mischen

to shake up ⇆ sth

etw mischen

mix

(durch)mischen

shuffle

mischen

Präsens

ich	mische
du	mischst
er/sie/es	mischt
wir	mischen
ihr	mischt
sie	mischen

Präteritum

ich	mischte
du	mischtest
er/sie/es	mischte
wir	mischten
ihr	mischtet
sie	mischten

Perfekt

ich	habe	gemischt
du	hast	gemischt
er/sie/es	hat	gemischt
wir	haben	gemischt
ihr	habt	gemischt
sie	haben	gemischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemischt
du	hattest	gemischt
er/sie/es	hatte	gemischt
wir	hatten	gemischt
ihr	hattet	gemischt
sie	hatten	gemischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings gibt es auch Stimmen, die das Bundesverfassungsgericht kritisieren, weil es sich zu sehr in die Gesetzgebung einmische.

de.wikipedia.org

In der Stadt sollen sich auch zahlreiche Polizisten befunden haben, die sich nach Angaben einiger Einwohner jedoch nicht in das Geschehen einmischten.

de.wikipedia.org

Ich selbst habe dann nichts mehr zu sagen, ich kann mich nicht mehr einmischen.

de.wikipedia.org

Der vorsichtige Freund dagegen will sich als Kaufmann nicht in die Auseinandersetzungen einmischen.

de.wikipedia.org

Konzertauftritte Pletnjows blieben dennoch „außerhalb der sowjetischen Einflusssphäre“ auf Veranlassung der Goskonzert, die sich auch in das Konzertprogramm einmischte, selten und wurden phasenweise ganz ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Bereich Anorganika (Säuren, Laugen und Feststoffe) mischen wir auf neun unterschiedlichen Behältern mit einem Fassungsvermögen von 3-14m³ saure, neutrale und alkalische, flüssige und viskose Rezepturbestandteile um zum Beispiel Reiniger, Tensidmischungen, Kühlsolen, usw. herzustellen.

www.julius-hoesch.de

In the inorganics (acids, alkalis and solids) sector, we mix acid, neutral and alkaline, liquid and viscous formulation components in nine different containers with capacities ranging from 3-14m³ for producing for example cleaning agents, surfactant mixtures, cooling brines, etc.

www.julius-hoesch.de

Das ttz Bremerhaven entwickelt mit der Alensys AG und der Hydro-Air GmbH im Rahmen des Projektes BIOWARE ein System, das kommunale Abwasser mit Grundwasser mischt.

www.ttz-bremerhaven.de

Together with Alensys AG and Hydro-Air GmbH, ttz Bremerhaven is developing a system within the BIOWARE project which mixes municipal wastewater with groundwater.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Stimmung während der Sessions war jedoch angespannt, weil GALLAGHER nicht mit dem Mischen zufrieden war, es als ,zu kompliziert" empfand - am Ende des Januars 1978 legte er die ganze Platte auf Eis und löste die Band auf, mit der er die letzten fünf Jahre gearbeitet hatte.

www.cargo-records.de

The sessions grew tense however, as Gallagher wasn't happy with the mixing process, describing them as 'too complicated', and by the end of January 1978 he shelved the whole record and broke up his band of the past 5 years.

www.cargo-records.de

Ein neu entwickelter Sternentwicklungscode, der auf dem Softwarepaket LIMEX aufsetzt, integriert die Sternaufbaugleichungen zusammen mit einem zeitabhängigen Kernreaktionsnetzwerk, zeitabhängigem Mischen und einer zeitabhängigen Konvektionstheorie erstmals vollständig gekoppelt und implizit.

www.ita.uni-heidelberg.de

For the first time, a newly developed stellar evolution code utilizing the sofware package LIMEX integrates the stellar structure equations together with a time-dependent nuclear reaction network, time-dependent mixing and a time-dependent theory of convection fully coupled and implicitly.

www.ita.uni-heidelberg.de

Logic Remote wurde dahingehend entwickelt das Multi-Touch Display des iPad komplett zu nutzen und bietet Anwendern eine neue Art aufzunehmen, zu mischen und sogar Instrumente in Logic Pro X von irgendwo im Raum aus zu spielen, indem es das iPad in ein Keyboard, Drumpad, Gitarrengriffbrett, Mischpult oder eine Transport Control verwandelt.

www.apple.com

Designed to take full advantage of the iPad Multi-Touch ™ display, Logic Remote gives users new ways to record, mix and even perform instruments in Logic Pro X from anywhere in the room, turning their iPad into a keyboard, drum pad, guitar fretboard, mixing board or transport control.

www.apple.com