Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Nachspülen
Hosts
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Gast·ge·ber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
Gastgeber(in)
host masc
Gastgeber(in)
hostess fem
die gut gemeinten, aber lästigen Nötigungen des Gastgebers, noch mehr zu trinken
the host's well-intended but tiresome entreaties that we drink some more
als Gastgeber amtieren
to play host
den Gastgeber spielen
to play [or act] the host
den Gastgeber spielen
to put on the host act
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hostess
Gastgeberin θηλ
hostess (on TV)
Gastgeberin θηλ
to hostess an event
Gastgeberin θηλ einer Veranstaltung sein
Beijing hosted the 2008 Olympics.
Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.
to do the honours χιουμ
den Gastgeber/die Gastgeberin spielen
host
Gastgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
the hostess smiled a welcome
die Gastgeberin lächelte einladend
to play host to sb
jds Gastgeber/Gastgeberin sein
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
den Gastgeber spielen
to play [or act] the host
den Gastgeber spielen
to put on the host act
nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen
after the dance the hosts invited the guests to have dinner
die gut gemeinten, aber lästigen Nötigungen des Gastgebers, noch mehr zu trinken
the host's well-intended but tiresome entreaties that we drink some more
als Gastgeber amtieren
to play host
they upped their glasses and toasted the host
sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus
to hostess an event
Gastgeberin θηλ einer Veranstaltung sein
Beijing hosted the 2008 Olympics.
Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insofern ist die Erpressung von der Nötigung zu unterscheiden, die keine Bereicherungsabsicht oder Vermögensschädigung voraussetzt.
de.wikipedia.org
Individualistischer Altruismus ist freiwillig, als Ausdruck, Bestätigung oder Gestaltung des Selbst gewollt, ohne Nötigung durch soziale und moralische Normen.
de.wikipedia.org
Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.
de.wikipedia.org
Ein unmittelbares Ansetzen lediglich zur Wegnahme genügt hingegen in der Regel nicht, da sich auf diesem Wege kein Finalzusammenhang zwischen Nötigung und Wegnahme erreichen lässt.
de.wikipedia.org
Je nach Fallgestaltung sind Tateinheit oder Tatmehrheit möglich mit weiteren Straftaten im Amt, aber auch mit Freiheitsberaubung, Nötigung oder Bedrohung.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Konferenz wurde im Auftrag des BMZ und in enger Zusammenarbeit mit dem tansanischen Gesundheitsministerium als Gastgeber von der GIZ organisiert.
[...]
www.giz.de
[...]
The conference was organised by GIZ on behalf of the BMZ (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) and in close cooperation with the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare as the host.
[...]
www.giz.de
[...]
In seinem Grußwort zeigte sich Elio Menzione, italienischer Botschafter in Berlin und Gastgeber der Veranstaltung, erfreut über die Wahl von Italien als Schwerpunktland des diesjährigen BEB-Awards:
www.rolandberger.de
[...]
In his welcoming remarks, Elio Menzione, Italian Ambassador to Germany and host of the event, expressed his pleasure that Italy was chosen as the focus of this year's BEB Awards.
www.rolandberger.de
[...]
Obwohl das Spiel gegen den Gastgeber Brasilien besonders eindeutig ausfiel, hoffen wir, dass die Deutsch-Brasilianische Freundschaft an der RUB bestehen bleibt.
[...]
international.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Although the match against the host Brazil came out very clearly, we hope that the German-Brazilian friendship remains at RUB.
[...]
international.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.
www.marinepool.de
[...]
The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).
www.marinepool.de
[...]
Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.
[...]
www.oberoesterreich.at
[...]
Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.
[...]
www.oberoesterreich.at

Αναζήτηση στο λεξικό