AUFTREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|trei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. auftreiben οικ:

jdn/etw auftreiben

to find [or οικ get hold of] sb/sth

2. auftreiben (aufblähen):

etw auftreiben

to distend [or bloat] sth

den Teig auftreiben

to make the dough rise

αγγλικά

γερμανικά

to hustle up ⇆ sb

jdn auftreiben

to scare up ⇆ sth

etw auftreiben οικ

to rustle up ⇆ sth

etw auftreiben οικ [o. organisieren]

to rustle up some wood for a fire

etwas Holz für ein Feuer auftreiben

to drum up clients

Kunden auftreiben

political action committee

politisches Aktionskomitee (zum Auftreiben von Wahlkampfgeldern)

see if you can rake up a few costumes for the carnival

sieh zu, ob du ein paar Faschingskostüme auftreiben kannst

to line up a mortgage

eine Hypothek auftreiben

to drum up support for sth

Unterstützung für etw αιτ auftreiben

to find sth money

etw auftreiben οικ

Präsens

ich	treibe	auf
du	treibst	auf
er/sie/es	treibt	auf
wir	treiben	auf
ihr	treibt	auf
sie	treiben	auf

Präteritum

ich	trieb	auf
du	triebst	auf
er/sie/es	trieb	auf
wir	trieben	auf
ihr	triebt	auf
sie	trieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetrieben
du	hast	aufgetrieben
er/sie/es	hat	aufgetrieben
wir	haben	aufgetrieben
ihr	habt	aufgetrieben
sie	haben	aufgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetrieben
du	hattest	aufgetrieben
er/sie/es	hatte	aufgetrieben
wir	hatten	aufgetrieben
ihr	hattet	aufgetrieben
sie	hatten	aufgetrieben

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie nennen uns einen Filmtitel und wir versuchen, den Film aufzutreiben.

www.lichtspiel.ch

You name the film, we try to find it.

www.lichtspiel.ch

Aber wenn wir einmal mehrere Schreibtische oder passende Stühle benötigen und so etwas einfach nicht aufzutreiben ist bzw. unser Budget sprengen würde, dann lassen wir sie von einem unserer Requisitenspezialisten von Grund auf nachbauen – und das machen sie wunderbar.

mb.mercedes-benz.com

When multiple desks or chairs that look the same are needed and I cannot find or afford them, one of the prop houses we work with will build these pieces from scratch for us – they do a beautiful job of recreating.

mb.mercedes-benz.com

Die haben alle so um die 1000 Stück verkauft, und auch hier ging das Geld dafür drauf, neue Bands aufzutreiben und denen Vorschüsse zu zahlen.

www.nuclearblast.de

About 1000 of each release were sold and the profit made went towards finding new bands and paying their advances.

www.nuclearblast.de

„ Jede Woche müssen wir Geld auftreiben, damit wir Leichen nach Pakistan überführen können.

www.vice.com

"Every week, we have to find money to send bodies back to Pakistan to their families.

www.vice.com

Aus Budapest ließen wir ein Cymbal kommen, ohne zu wissen, ob wir jemand auftreiben könnten, es zu spielen.

www.heinerfischle.de

Out of Budapest we brought a cymbalum - without knowing whether we could find any one to play it.

www.heinerfischle.de