Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
allimprovviso
Department Head
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ab·tei·lungs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Abteilungsleiter(in) einer Verkaufsabteilung
department[al] manager
Abteilungsleiter(in) einer Firma, Universität, Krankenhaus
head of department
unser Abteilungsleiter ist Ihr Adressat
our head of department is the person you should go [or turn] to
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
departmental manager
Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
floorwalker
Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
floor manager
Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
head of department ΟΙΚΟΝ
Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
shopwalker
[Kaufhaus]abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ)
divisional manager
Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
departmental head
Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
supervisor (in shop)
Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unser Abteilungsleiter ist Ihr Adressat
our head of department is the person you should go [or turn] to
der Abteilungsleiterin unterstehen 17 Mitarbeiter
seventeen employees report to the departmental head
sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie tätig
she works as a departmental head in the pharmaceutical industry
she hoped in time to ascend to the status of head of department
sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden
“the department manager is at lunch, ” he said apologetically
„der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd
the manager knocked £25 off
der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide können den Willen des Adressaten beeinflussen, bei der Beratung ist diese Funktion jedoch stärker.
de.wikipedia.org
Rechtsklarheit erfordert insbesondere, dass der Regelungsinhalt der Rechtsnormen widerspruchsfrei und für deren Adressaten und den Rechtsanwender verständlich und eindeutig ist.
de.wikipedia.org
Diese Absicht ist auf den jeweiligen Adressaten und dessen möglichen Erwartungshorizont, sowie Vorbilder, Regeln und Argumentationsstrategien abgestimmt.
de.wikipedia.org
Die Fraktionsfreien Redner und das Publikum sind die Adressaten der Überzeugung in der Debatte, die Jury bewahrt ihre Neutralität außerhalb der eigentlichen Debatte.
de.wikipedia.org
Adressat dieser sinnvollen, wenn auch unbewussten konversionshysterischen Botschaft des Erkrankten ist seine psychosoziale Umgebung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Generaldirektor (Vorsitz), zuständiger Abteilungsleiter, ggf. zuständiger Sektionsleiter (falls ein/e Mitarbeiter/in der Sektion betroffen ist), Vorsitzender des Wissenschaftsausschusses.
[...]
www.senckenberg.de
[...]
Director General (Chair), responsible Department Manager, if necessary responsible Head of Section (if an employee of the Section is concerned), Chairman of the Scientific Advisory Board.
[...]
www.senckenberg.de
[...]
Die HOTOUR war über den gesamten Zeitraum Ansprechpartner für den Eigentümer, die Abteilungsleiter im Hotel und die Bank.
[...]
www.hotour.de
[...]
For the entire period, HOTOUR was in contact on the behalf of the owner with the department managers at the hotel and the bank
[...]
www.hotour.de
[...]
Abteilungsleiter am Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie, Berlin-Adlershof
[...]
www.physik.uni-muenchen.de
[...]
Departmental manager at the Max Born Institute for Nonlinear Optics and Short Pulse Spectroscopy, Berlin-Adlershof
[...]
www.physik.uni-muenchen.de
[...]
Die Konferenz richtet sich an Lackiererei-Manager/Planer, Bereichsleiter, Abteilungsleiter und strategisch Verantwortliche von Automobilherstellern, Zulieferern (Tier 1/Tier 2) und deren Dienstleister wie Lackhersteller, Chemikalienhersteller, Anlagenbauer und Berater.
[...]
www.automotive-circle.com
[...]
The conference is aimed at paint shop managers/planners, divisional managers, department managers and strategic managers in automotive manufacturers, suppliers (Tier 1 / Tier 2) and their service providers such as paint manufacturers, chemicals manufacturers,plant builders, and consultants.
[...]
www.automotive-circle.com
[...]
Lackiererei-Manager/Planer, Bereichsleiter, Abteilungsleiter und strategisch Verantwortliche von Automobilherstellern, Zulieferern (Tier 1/Tier 2) und deren Dienstleister wie Lackhersteller, Chemikalienhersteller, Anlagenbauer und Berater.
[...]
www.automotive-circle.com
[...]
Paint shop management/planners, divisional managers, department managers and strategic managers in automotive manufacturers, suppliers (Tier 1 / Tier 2) and their service providers such as paint manufacturers, chemicals manufacturers, plant builders, and consultants.
[...]
www.automotive-circle.com

Αναζήτηση στο λεξικό