ABTEILUNGSLEITER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·tei·lungs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Abteilungsleiter(in) einer Verkaufsabteilung: department[al] manager

Abteilungsleiter(in) einer Firma, Universität, Krankenhaus: head of department

unser Abteilungsleiter ist Ihr Adressat: our head of department is the person you should go [or turn] to

αγγλικά

γερμανικά

departmental manager: Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floorwalker: Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor manager: Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

head of department ΟΙΚΟΝ: Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

shopwalker: [Kaufhaus]abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ)

divisional manager: Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

departmental head: Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

supervisor (in shop): Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unser Abteilungsleiter ist Ihr Adressat: our head of department is the person you should go [or turn] to

der Abteilungsleiterin unterstehen 17 Mitarbeiter: seventeen employees report to the departmental head

sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie tätig: she works as a departmental head in the pharmaceutical industry

she hoped in time to ascend to the status of head of department: sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden

“the department manager is at lunch, ” he said apologetically: „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide können den Willen des Adressaten beeinflussen, bei der Beratung ist diese Funktion jedoch stärker.

de.wikipedia.org

Rechtsklarheit erfordert insbesondere, dass der Regelungsinhalt der Rechtsnormen widerspruchsfrei und für deren Adressaten und den Rechtsanwender verständlich und eindeutig ist.

de.wikipedia.org

Diese Absicht ist auf den jeweiligen Adressaten und dessen möglichen Erwartungshorizont, sowie Vorbilder, Regeln und Argumentationsstrategien abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Fraktionsfreien Redner und das Publikum sind die Adressaten der Überzeugung in der Debatte, die Jury bewahrt ihre Neutralität außerhalb der eigentlichen Debatte.

de.wikipedia.org

Adressat dieser sinnvollen, wenn auch unbewussten konversionshysterischen Botschaft des Erkrankten ist seine psychosoziale Umgebung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Generaldirektor (Vorsitz), zuständiger Abteilungsleiter, ggf. zuständiger Sektionsleiter (falls ein/e Mitarbeiter/in der Sektion betroffen ist), Vorsitzender des Wissenschaftsausschusses.

[...]

www.senckenberg.de

[...]

Director General (Chair), responsible Department Manager, if necessary responsible Head of Section (if an employee of the Section is concerned), Chairman of the Scientific Advisory Board.

[...]

www.senckenberg.de

[...]

Die HOTOUR war über den gesamten Zeitraum Ansprechpartner für den Eigentümer, die Abteilungsleiter im Hotel und die Bank.

[...]

www.hotour.de

[...]

For the entire period, HOTOUR was in contact on the behalf of the owner with the department managers at the hotel and the bank

[...]

www.hotour.de

[...]

Abteilungsleiter am Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie, Berlin-Adlershof

[...]

www.physik.uni-muenchen.de

[...]

Departmental manager at the Max Born Institute for Nonlinear Optics and Short Pulse Spectroscopy, Berlin-Adlershof

[...]

www.physik.uni-muenchen.de

[...]

Die Konferenz richtet sich an Lackiererei-Manager/Planer, Bereichsleiter, Abteilungsleiter und strategisch Verantwortliche von Automobilherstellern, Zulieferern (Tier 1/Tier 2) und deren Dienstleister wie Lackhersteller, Chemikalienhersteller, Anlagenbauer und Berater.

[...]

www.automotive-circle.com

[...]

The conference is aimed at paint shop managers/planners, divisional managers, department managers and strategic managers in automotive manufacturers, suppliers (Tier 1 / Tier 2) and their service providers such as paint manufacturers, chemicals manufacturers,plant builders, and consultants.

[...]

www.automotive-circle.com

[...]

Lackiererei-Manager/Planer, Bereichsleiter, Abteilungsleiter und strategisch Verantwortliche von Automobilherstellern, Zulieferern (Tier 1/Tier 2) und deren Dienstleister wie Lackhersteller, Chemikalienhersteller, Anlagenbauer und Berater.

[...]

www.automotive-circle.com

[...]

Paint shop management/planners, divisional managers, department managers and strategic managers in automotive manufacturers, suppliers (Tier 1 / Tier 2) and their service providers such as paint manufacturers, chemicals manufacturers, plant builders, and consultants.

[...]

www.automotive-circle.com