ABREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|rei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abreiben (durch Reiben entfernen, abwischen):

[jdm] etw [von etw δοτ] abreiben

to rub sth off [sth] [for sb]

[sich δοτ] etw [an etw δοτ] abreiben

to wipe [or clean] sth [on sth]

bitte reib dir doch nicht immer die Hände an der Hose ab!

please don't always wipe your hands on your trousers!

2. abreiben (durch Reiben säubern):

etw abreiben

to rub sth down

Autolack/Fenster abreiben

polish the paintwork/window

3. abreiben (trocknen):

jdn/ein Tier/etw abreiben

to rub sb/an animal/sth down

er badete das Baby und rieb es dann mit einem Frotteehandtuch ab

he bathed the baby and then dried him/her with a terry towel

αγγλικά

γερμανικά

to pumice sth

etw mit Bimsstein abreiben

to wipe down ⇆ sth (rub)

etw abreiben

rub-down

Abreiben ουδ

to rub down a surface [with sth]

eine Fläche [mit etw δοτ] abreiben

to rub dirt off

Schmutz abreiben

to give sth a sponge with a cloth

etw mit einem Tuch abreiben

Präsens

ich	reibe	ab
du	reibst	ab
er/sie/es	reibt	ab
wir	reiben	ab
ihr	reibt	ab
sie	reiben	ab

Präteritum

ich	rieb	ab
du	riebst	ab
er/sie/es	rieb	ab
wir	rieben	ab
ihr	riebt	ab
sie	rieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgerieben
du	hast	abgerieben
er/sie/es	hat	abgerieben
wir	haben	abgerieben
ihr	habt	abgerieben
sie	haben	abgerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerieben
du	hattest	abgerieben
er/sie/es	hatte	abgerieben
wir	hatten	abgerieben
ihr	hattet	abgerieben
sie	hatten	abgerieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gerade bei älteren Exemplaren kann die Färbung oft abgerieben in Erscheinung treten, wodurch die Muster undeutlich werden.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Reibung zwischen Kolben und Reibschale sind die Kopfenden abgerieben worden.

de.wikipedia.org

Das Periostracum ist sehr dünn hellstrohfarben bis braun und oft bereits im mittleren Teil des Gehäusekörper abgerieben.

de.wikipedia.org

Das Periostracum ist eine dünne gelbbraune glänzende Schicht, die leicht abgerieben wird.

de.wikipedia.org

Allenfalls kann die vorhandene Haut mit einem Küchentuch leicht abgerieben werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich wusste gar nicht, dass man die einfach mit einem feuchten Schwämmchen abreiben kann und man dann gar nix mehr sieht!

www.cheesy.at

I didn’t know that you can just rub the spots off with a moist sponge!

www.cheesy.at

Unmittelbar nach der Färbung einen Wattepad mit RefectoCil Farbflecken-Entferner anfeuchten und die Farbe sanft abreiben.

refectocil.at

Immediately after tinting, dampen a cotton ball with Tint Remover and gently rub the tint off.

refectocil.at