PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

expert(e) cuisinière, médecin

erfahren

expert(e) technicien

fachkundig

être expert(e) en [ou dans] qc

sich in etw δοτ auskennen

être expert(e) à faire qc

etw können

être expert(e) en la matière

Experte [o. Fachmann] auf dem Gebiet sein

personne experte dans l'art de guérir

heilkundiger Mensch

II. expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

expert(e)

Experte αρσ /Expertin θηλ

expert(e) ΝΟΜ (pour évaluer un objet)

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

expert(e) (pour évaluer des dommages)

Gutachter(in) αρσ (θηλ)

expert financier/experte financière

Finanzexperte/-expertin

expert judiciaire

Gerichtssachverständige(r) θηλ(αρσ)

expert juridique

Rechtsexperte/-expertin

expert(e) en œuvres d'art

Kunstexperte/-expertin

expert(e) en matière de gestion de la crise

Krisenmanager(in) αρσ (θηλ)

expert(e) en terrorisme

Terrorismusexperte/-expertin

équipe [ou groupe] d'experts

Expertenstab αρσ

I. quêter [kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

quêter pour qn/qc

für jdn/etw sammeln

II. quêter [kete] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό (solliciter)

quêter (suffrages)

bitten um

quêter (regard, compliment, éloges)

heischen τυπικ

quêter l'affection de qn personne:

sich um jds Zuneigung bemühen

quêter l'affection de qn animal:

um Zuneigung betteln

queue [kø] ΟΥΣ θηλ

1. queue ΖΩΟΛ:

queue

Schwanz αρσ

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue ΜΑΓΕΙΡ:

queue

Schwanz αρσ

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp αρσ A

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue ΒΟΤ:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel αρσ

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel αρσ

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz αρσ

queue d'un avion

Heck ουδ

queue d'un habit

[Rock]schoß αρσ

habit à queue

Frack αρσ

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel αρσ

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif αρσ τυπικ

queue d'un orage

Ende ουδ

7. queue ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

queue d'un train, métro

Ende ουδ

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue οικ (pénis):

queue

Schwanz αρσ αργκ

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange θηλ

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende ουδ

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge θηλ

ιδιωτισμοί:

se disputer pour des queues de cerise οικ

sich um des Kaisers Bart streiten οικ

être rond(e) comme une queue de pelle οικ

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein οικ

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] οικ

mit eingezogenem Schwanz οικ

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) οικ les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II. queue [kø]

queue de billard

Queue αρσ o ουδ

Présent

je	quête
tu	quêtes
il/elle/on	quête
nous	quêtons
vous	quêtez
ils/elles	quêtent

Imparfait

je	quêtais
tu	quêtais
il/elle/on	quêtait
nous	quêtions
vous	quêtiez
ils/elles	quêtaient

Passé simple

je	quêtai
tu	quêtas
il/elle/on	quêta
nous	quêtâmes
vous	quêtâtes
ils/elles	quêtèrent

Futur simple

je	quêterai
tu	quêteras
il/elle/on	quêtera
nous	quêterons
vous	quêterez
ils/elles	quêteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Animées par des bénévoles, devant aller quêter le moindre subside aux différents programmes que les villes ou l'état pouvaient établir, la pérennité de ces organismes communautaires était loin d'être assurée.

fr.wikipedia.org

Ce pâtre prit en effet en 1177 l'initiative de quêter dans les rues de la ville pour construire un ouvrage, puis étendit rapidement son action en dehors de l'orbite urbaine.

fr.wikipedia.org

Chaque élève avait donc chaque jour un petit temps, 10 à 15 minutes, pour aller quêter sa nourriture.

fr.wikipedia.org

Il passa de longues heures à draguer lui-même le sable dans la rivière et il sut adroitement quêter les secours et obtenir les corvées.

fr.wikipedia.org

Pour les pauvres s'il-vous-plaît, 1861, tronc à quêter en bronze.

fr.wikipedia.org