nuit [nɥi] ΟΥΣ θηλ
1. nuit (espace de temps):
- nuit
- Nacht θηλ
- nuit et jour
- Tag und Nacht
- l'autre nuit
- neulich nacht[s]
- bonne nuit!
- gute Nacht!
- souhaiter une bonne nuit à qn
- jdm [eine] gute Nacht wünschen
- [dans] la nuit
- nachts
- [dans] la nuit
- in der Nacht
- mardi, dans la nuit
- Dienstagnacht
- chaque nuit
- jede Nacht
- une nuit
- eines Nachts
- pendant la nuit
- während der Nachtstunden
- tôt/tard dans la nuit
- in den ersten/den späten Nachtstunden
- toute la nuit
- die ganze Nacht
- nuit du nouvel an
- Neujahrsnacht
2. nuit (obscurité):
- nuit
- Dunkelheit θηλ
- nuit
- Nacht θηλ
- nuit d'été/d'hiver
- Sommer-/Winternacht
- la nuit tombe [ou descend]
- die Nacht bricht herein
- à la nuit tombante
- bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]
- la nuit venue
- als es dunkel war
- il fait/commence à faire nuit
- es ist/wird dunkel
- il fait nuit noire
- es ist stockfinster
3. nuit (nuité):
- nuit
- Übernachtung θηλ
4. nuit (temps d'activité):
- équipe de nuit
- Nachtschicht θηλ
- médecin de nuit
- Bereitschaftsarzt αρσ
- être de nuit
- Nachtdienst haben
- faire la nuit (être de garde la nuit)
- Nachtwache halten
ιδιωτισμοί:
- la nuit, tous les chats sont gris παροιμ
- nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau
- la nuit porte conseil παροιμ
- guter Rat kommt über Nacht
- nuit d'encre
- stockfinstere Nacht
- remonter [ou se perdre] à la nuit des temps
- in die graue Vorzeit zurückreichen
- nuit blanche
- schlaflose Nacht
- nuit bleue
- Bombennacht θηλ
- les Mille et Une Nuits
- Tausendundeine Nacht
- faire sa nuit
- [die ganze Nacht] durchschlafen
- qn en rêve la nuit (obsession)
- das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]
- qn en rêve la nuit (désir)
- jd träumt davon
II. nuit [nɥi]
- nuit de noces
- Hochzeitsnacht θηλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il est alors attaqué en pleine nuit par des centaines de fourmis et est conforté dans son hypothèse.
fr.wikipedia.org Une nuit, depuis longtemps à la retraite, il accepte de dépanner un homme.
fr.wikipedia.org Sommairement, la nuit était divisée en douze heures de clepsydre, et, à chaque heure de la nuit correspondait une étoile passant au méridien.
fr.wikipedia.org Les villageois descendaient dans les rues en tenue de « chienlit » : longue chemise de nuit et bonnet de nuit.
fr.wikipedia.org Une nuit, il fait irruption dans la mairie à la recherche d'un fascicule sur les personnes qui sont bénéficiaires des maisons populaires.
fr.wikipedia.org