JURÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. juré(e) [ʒyʀe] ΕΠΊΘ

juré(e) ennemi: erklärt

juré(e) haine: unversöhnlich

II. juré(e) [ʒyʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

juré(e): Geschworene(r) θηλ(αρσ)

I. jurer [ʒyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents: seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben τυπικ]

jurer à ses parents de faire qc: seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben τυπικ] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité: jdm schwören [o. geloben τυπικ] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc: einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?: können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !: ja, wirklich!

je te/vous jure que non !: nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn: schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi: er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc: schwören etw zu tun

jurer de se venger: Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi: man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc: auf jdn/etw schwören

ιδιωτισμοί:

je te/vous jure ! οικ: also ehrlich οικ !

II. jurer [ʒyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc: über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc: gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc: nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles: diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc: etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait: sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas: ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien: man kann nie wissen

III. jurer [ʒyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc: sich δοτ [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc: sich δοτ fest vornehmen etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

jurer ΡΉΜΑ

jurer sous serment ΝΟΜ: unter Eid schwören

Présent
je	jure
tu	jures
il/elle/on	jure
nous	jurons
vous	jurez
ils/elles	jurent

Imparfait
je	jurais
tu	jurais
il/elle/on	jurait
nous	jurions
vous	juriez
ils/elles	juraient

Passé simple
je	jurai
tu	juras
il/elle/on	jura
nous	jurâmes
vous	jurâtes
ils/elles	jurèrent

Futur simple
je	jurerai
tu	jureras
il/elle/on	jurera
nous	jurerons
vous	jurerez
ils/elles	jureront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος