PROMIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

promis(e) [pʀɔmi, iz] ΕΠΊΘ

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] τυπικ

ιδιωτισμοί:

c'est promis juré οικ

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre οικ

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

ιδιωτισμοί:

ça promet ! χιουμ

das fängt ja gut an!

ça promet ! χιουμ

das kann ja heiter werden!

III. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich δοτ fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich δοτ von einer Reise Vergnügen versprechen

Présent

je	promets
tu	promets
il/elle/on	promet
nous	promettons
vous	promettez
ils/elles	promettent

Imparfait

je	promettais
tu	promettais
il/elle/on	promettait
nous	promettions
vous	promettiez
ils/elles	promettaient

Passé simple

je	promis
tu	promis
il/elle/on	promit
nous	promîmes
vous	promîtes
ils/elles	promirent

Futur simple

je	promettrai
tu	promettras
il/elle/on	promettra
nous	promettrons
vous	promettrez
ils/elles	promettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son tuteur lui promet une immense fortune, qui lui appartiendra quand il aura 25 ans.

fr.wikipedia.org

Dépité, à 60 ans passés, il vend sa demeure sans cesser de la chérir, ni promettre d'y revenir.

fr.wikipedia.org

Il est désormais nanti d’une popularité nationale, qui semblait bien le promettre au plus bel avenir militaire.

fr.wikipedia.org

Il chargea les consuls d'informer extraordinairement contre les bacchanales et les sacrifices nocturnes, de promettre des récompenses aux délateurs et d'interdire les rassemblements des initiés.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la personne voit un canapé qui ne lui plaît pas vraiment, mais avec lequel on lui promet un halogène gratuit.

fr.wikipedia.org