GESCHWORENE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Geschworene(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Geschworene(r)

juré(e) αρσ (θηλ)

I. schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören οικ (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +οριστ

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +οριστ

II. schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich δοτ geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

I. geschworen [gəˈʃvoːrən] ΡΉΜΑ

geschworen μετ παρακειμ von schwören

II. geschworen [gəˈʃvoːrən] ΕΠΊΘ

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Καταχώριση OpenDict

schwören ΡΉΜΑ

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

Präsens

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Präteritum

ich	schwor
du	schworst
er/sie/es	schwor
wir	schworen
ihr	schwort
sie	schworen

Perfekt

ich	habe	geschworen
du	hast	geschworen
er/sie/es	hat	geschworen
wir	haben	geschworen
ihr	habt	geschworen
sie	haben	geschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschworen
du	hattest	geschworen
er/sie/es	hatte	geschworen
wir	hatten	geschworen
ihr	hattet	geschworen
sie	hatten	geschworen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie mussten allerdings ihre irischen Titel, ihre Privatarmeen und die Kontrolle über ihre ehemaligen Leibeigenen abgeben sowie einen Treueeid auf die englische Krone schwören.

de.wikipedia.org

Er habe danach geschworen, bis ans Lebensende nur Zylinder zu tragen.

de.wikipedia.org

Als sie genesen war, schworen die Barone ihr ein drittes Mal den Treueeid.

de.wikipedia.org

Sie alle schwören, ihre Untergebenen zu feuern, wenn das Problem nicht gelöst wird.

de.wikipedia.org

Alle loben sie für ihre Klugheit und schwören ihr und dem noch einmal erschienenen Hütchen, von nun an gut zu sein.

de.wikipedia.org