BESCHWÖREN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

beschwören* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. beschwören (beeiden):

beschwören

jurer

beschwören[, dass]

jurer [que +οριστ ]

eine Aussage vor Gericht beschwören

faire une déclaration sous serment devant un tribunal

2. beschwören (anflehen):

jdn beschwören [etw zu tun]

supplier qn [de faire qc]

ich beschwöre dich!

je t'en supplie !

3. beschwören (magisch beeinflussen):

beschwören (Dämon, Geist, Teufel)

conjurer

beschwören (Schlange)

charmer

4. beschwören τυπικ (hervorrufen):

beschwören (Erinnerung, Vergangenheit)

évoquer

Καταχώριση OpenDict

beschwören ΡΉΜΑ

jdn beschwören, etw zu tun

exhorter qn à faire qc

Καταχώριση OpenDict

beschwören ΡΉΜΑ

beschwören (Geist, Verstorbenen)

invoquer

Präsens

ich	beschwöre
du	beschwörst
er/sie/es	beschwört
wir	beschwören
ihr	beschwört
sie	beschwören

Präteritum

ich	beschwor
du	beschworst
er/sie/es	beschwor
wir	beschworen
ihr	beschwort
sie	beschworen

Perfekt

ich	habe	beschworen
du	hast	beschworen
er/sie/es	hat	beschworen
wir	haben	beschworen
ihr	habt	beschworen
sie	haben	beschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschworen
du	hattest	beschworen
er/sie/es	hatte	beschworen
wir	hatten	beschworen
ihr	hattet	beschworen
sie	hatten	beschworen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Polizei konnte zwei 19-Jährige ausforschen, die in der Halle Fackeln und Kerzen entzündeten, um Geister zu beschwören.

de.wikipedia.org

Es kann noch an der Außengrenze, aber nicht jenseits dieser Konventionen liegen, die so lange beschworen werden, bis die Moral sich durchgesetzt hat.

de.wikipedia.org

Typisch ist in den altenglischen und altdeutschen Zaubersprüchen das Besingen oder Beschwören, Galstern, in Bezug auf das Heilen von Krankheiten.

de.wikipedia.org

Es bestimmt den Gesamtcharakter des ganzen Satzes, der in steigendem Maße das Bild des Jagens beschwört.

de.wikipedia.org

Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.

de.wikipedia.org