PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel <πλ ciels>:

ciel

Himmel αρσ

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts τυπικ

2. ciel ΘΡΗΣΚ:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich ουδ

3. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel (paradis)

Himmel αρσ

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel (providence)

Himmel αρσ

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <πλ ciels> ΤΈΧΝΗ:

ciel

Himmel αρσ

ιδιωτισμοί:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden τυπικ]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad ουδ

aide-toi, le ciel t'aidera παροιμ

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden τυπικ [o. in der Provence]

II. ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <πλ ciels de lit>

Betthimmel αρσ

vicier [visje] ΡΉΜΑ μεταβ

vicier (goût, relations)

verderben

l'air vicié (d'une pièce)

die verbrauchte [o. schlechte] Luft

l'air vicié (des grandes villes)

die verschmutzte [o. verpestete] Luft

logiciel [lɔʒisjɛl] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

logiciel

Software θηλ

logiciel

Programm ουδ

logiciel antivirus (anti-virus)

Antivirenprogramm

logiciel antivirus (anti-virus)

Virenscanner αρσ

logiciel libre [ou gratuit]

Freeware θηλ

logiciel de courrier électronique

Mailprogramm

logiciel de reconnaissance vocale

Spracherkennungssoftware

logiciel standard

Standardsoftware

logiciel supplémentaire

Zusatzprogramm

logiciel du système

System-Software

II. logiciel [lɔʒisjɛl]

logiciel d'application

Anwender-Software θηλ

logiciel d'application

Anwendungssoftware θηλ

logiciel de base

Basissoftware θηλ

logiciel de dessin

Zeichenprogramm ουδ

logiciel d'enchaînement

Bindeprogramm ουδ ειδικ ορολ

logiciel d'enseignement

Lernprogramm ουδ

logiciel d'entreprise

Branchensoftware θηλ

logiciel d'exploitation

Arbeitsprogramm ουδ

logiciel d'installation

Installationsprogramm ουδ

logiciel de jeux

Spielprogramm ουδ

logiciel de jeux

Spielsoftware θηλ

logiciel de navigation

Browser αρσ

logiciel de numérisation

Digitalisierungsprogramm ουδ

logiciel de PAO

DTP-Software θηλ

logiciel de peinture

Malprogramm ουδ

logiciel de sauvegarde

Backup ουδ

logiciel de test

Testsoftware θηλ

logiciel de traduction

Übersetzungsprogramm ουδ

logiciel de traduction

Übersetzungssoftware θηλ

logiciel de traitement de texte

Textverarbeitungsprogramm ουδ

ludiciel [lydisjɛl] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

ludiciel

Computerspiel ουδ

ludiciel

Spiel[e]software θηλ

I. officiel(le) [ɔfisjɛl] ΕΠΊΘ

officiel(le)

offiziell

officiel(le)

amtlich

officiel(le) langue, sceau

Amts-

officiel(le) cachet, voiture

Dienst-

officiel(le) nouvelle, communiqué

regierungsamtlich

visite officielle

Staatsbesuch αρσ

de source officielle

von amtlicher Seite

cérémonie très officielle

hochoffizielle Feier

recevoir qn de manière très officielle

jdn hochoffiziell empfangen

II. officiel(le) [ɔfisjɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. officiel:

officiel(le)

Person θηλ des öffentlichen Lebens

2. officiel ΑΘΛ:

officiel(le)

Funktionär(in) αρσ (θηλ)

Présent

je	vicie
tu	vicies
il/elle/on	vicie
nous	vicions
vous	viciez
ils/elles	vicient

Imparfait

je	viciais
tu	viciais
il/elle/on	viciait
nous	viciions
vous	viciiez
ils/elles	viciaient

Passé simple

je	viciai
tu	vicias
il/elle/on	vicia
nous	viciâmes
vous	viciâtes
ils/elles	vicièrent

Futur simple

je	vicierai
tu	vicieras
il/elle/on	viciera
nous	vicierons
vous	vicierez
ils/elles	vicieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dresser un horoscope, cela signifie établir une carte du ciel et l'interpréter.

fr.wikipedia.org

Je t'ai taquiné bien des fois en comparant certains de tes projets à des fusées dressées vers le ciel qui ne décollent jamais.

fr.wikipedia.org

Enfin, au Moyen Âge les bâtiments n'étant pas collés les uns aux autres, il sert également d'égout à ciel ouvert.

fr.wikipedia.org

Le ciel, divisé en seize sections constituait donc un langage, virtuel, lui-même constitué par les phénomènes météorologiques qui s'y produisaient.

fr.wikipedia.org

Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.

fr.wikipedia.org