FONDANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

fondant [fɔ͂dɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. fondant:

[bonbon] fondant

Kaubonbon ουδ o αρσ

[bonbon] fondant

weiches [o. weicher] Bonbon

2. fondant (glaçage):

fondant

Fondant αρσ o ουδ

3. fondant ΤΕΧΝΟΛ:

fondant

Schmelzsubstanz θηλ

4. fondant ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

fondant

Zuschlag αρσ

fondant(e) [fɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. fondant:

fondant(e) glace

schmelzend

neige fondante

Pappschnee αρσ

2. fondant (qui devient mou):

fondant(e) bonbon, chocolat

auf der Zunge zergehend

3. fondant:

fondant(e) poire

saftig

4. fondant (tendre):

fondant(e)

zart

I. fonder [fɔ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder λογοτεχνικό (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw αιτ gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw αιτ stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw δοτ begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II. fonder [fɔ͂de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fonder sur qc personne:

sich auf etw αιτ berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw αιτ begründet sein

I. fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid δοτ vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre οικ (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken οικ

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn μτφ ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II. fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw αιτ einfügen

III. fondre [fɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw δοτ aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw δοτ verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw δοτ untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

Présent

je	fonde
tu	fondes
il/elle/on	fonde
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Imparfait

je	fondais
tu	fondais
il/elle/on	fondait
nous	fondions
vous	fondiez
ils/elles	fondaient

Passé simple

je	fondai
tu	fondas
il/elle/on	fonda
nous	fondâmes
vous	fondâtes
ils/elles	fondèrent

Futur simple

je	fonderai
tu	fonderas
il/elle/on	fondera
nous	fonderons
vous	fonderez
ils/elles	fonderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est ce même principe qui fonde les relations diplomatiques entre États.

fr.wikipedia.org

L'avance du trio de tête va fondre à 1 minute 05 cinq kilomètres plus loin.

fr.wikipedia.org

Là, dans les années 1980, elle travaille dans le département de pathologie, puis fonde (en 1986) un département de biotechnologie.

fr.wikipedia.org

La neige tombe parfois dès le mois de novembre et ne fond pas avant avril.

fr.wikipedia.org

Toutes dérivent et se fondent dans l’imagination créatrice, pouvoir unifiant, simple, premier, créateur, universel.

fr.wikipedia.org