PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

ή

I. enlever [ɑ͂lve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enlever (déplacer):

enlever: wegnehmen

enlever: wegstellen

enlever les draps d'un lit: ein Bett abziehen

il n'arrive pas à enlever son casque: er kriegt seinen Helm nicht runter οικ

enlève tes mains de tes poches !: nimm die Hände aus den Taschen!

2. enlever (décoller):

enlever: ablösen

enlever la peau de qc: etw schälen

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache): entfernen

enlever (mot, phrase): streichen

enlever le goût amer de qc: einer S. δοτ den bitteren Geschmack nehmen

enlever les odeurs: Gerüche beseitigen

4. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc: jdm die Lust nehmen etw zu tun

enlever la garde des enfants à qn: jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer: das wird es ihnen austreiben

cet échec n'enlève rien à tes mérites: dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

5. enlever (emporter):

enlever: abholen

faire enlever qc: etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre): abnehmen

enlever (lunettes): abnehmen

enlever (lunettes): absetzen

enlever (vêtement, chaussures): ausziehen

7. enlever λογοτεχνικό maladie:

enlever: hinwegraffen τυπικ

la mort nous l'a enlevé: der Tod hat ihn uns entrissen τυπικ

8. enlever (gagner):

enlever (course): gewinnen

enlever (victoire): davontragen

enlever (place forte): erobern

enlever une affaire: den Zuschlag für ein Geschäft bekommen

enlever la majorité des sièges: die Mehrheit der Sitze erringen

9. enlever (kidnapper):

enlever: entführen

puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? χιουμ: darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? χιουμ

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit): lebhaft [o. schwungvoll] vortragen

enlever (scène): lebendig spielen

ιδιωτισμοί:

enlevez, c'est pesé! οικ: [ist] schon erledigt! οικ

II. enlever [ɑ͂lve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

s'enlever: herausgehen

2. enlever (se détacher):

s'enlever: abgehen

s'enlever: abgehen

s'enlever: sich lockern

3. enlever οικ (se pousser):

enlève-toi de là!: verzieh dich! οικ

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (augmenter):

relever: erhöhen

relever ΣΧΟΛ (notes): heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule): hochheben

relever (blessé, objet tombé): aufheben

relever (chaise, plante): wieder aufstellen

relever qn: jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond): anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile): hochschlagen

relever (manches): aufkrempeln

relever (manches): hochstreifen

relever (bas du pantalon): aufkrempeln

relever (cheveux): hochstecken

relever (store, chaussettes): hochziehen

relever (siège): höher stellen

relever (strapontin): hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures): feststellen

relever (constater) (températures): messen

relever (souligner): hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation): notieren

relever (compteur, électricité, gaz): ablesen

relever (plan, esquisse): anfertigen

relever (terrain, topographie): aufnehmen

relever ΝΑΥΣ (position): bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari): annehmen

8. relever ΣΧΟΛ:

relever (cahiers, devoirs): einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse: jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions: jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever: ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays): wieder aufbauen

relever (moral): wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint): hervorheben

relever une sauce: einer Soße δοτ mehr Würze geben

II. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. relever (se remettre):

relever de maladie: [gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité: einer Verwaltung/Behörde δοτ unterstehen

relever de la compétence de qn: in jds Zuständigkeit αιτ fallen

relever de la pédagogie/linguistique: in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne: ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle: das reinste Wunder sein

III. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever: [wieder] aufstehen

2. relever:

se relever: sich hochziehen lassen

se relever: sich hochklappen lassen

se relever: sich hochstellen lassen

se relever: hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:: sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:: eine Krise überwinden

se relever de ses cendres: wieder aus der Asche erstehen

I. soulever [sul(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soulever (lever):

soulever (poids): [hoch]heben

soulever (enfant, plaque d'égout): hochstemmen

2. soulever (relever légèrement):

soulever: hochheben

soulever: anheben

3. soulever (pousser):

soulever (store): hochdrücken

4. soulever (agiter):

soulever (poussière, sable): aufwirbeln

soulever un rideau vent:: einen Vorhang hochwehen

5. soulever (exalter):

soulever: in Begeisterung versetzen

soulever: mitreißen

6. soulever (pousser à la révolte):

soulever: aufwiegeln

soulever (opinion publique): aufbringen

7. soulever (provoquer la colère de):

soulever qn contre soi: jdn gegen sich αιτ aufbringen

8. soulever (provoquer):

soulever (enthousiasme, colère): hervorrufen

soulever (applaudissements, protestations): auslösen

9. soulever (susciter):

soulever (problème, question): aufwerfen

II. soulever [sul(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se soulever

1. soulever:

se soulever: aufstehen

se soulever: sich heben

se soulever de son fauteuil: sich aus dem Sessel erheben

2. soulever (se révolter):

se soulever: sich erheben

3. soulever (s'agiter légèrement) sable, poussière:

se soulever: aufwehen

se soulever: aufwirbeln

dégrever [degʀəve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégrever:

dégrever (impôt): senken

2. dégrever:

dégrever (hypothèque): entlasten

Καταχώριση OpenDict

prélever ΡΉΜΑ

prélever des impôts ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Steuern erheben

Présent
j'	enlève
tu	enlèves
il/elle/on	enlève
nous	enlevons
vous	enlevez
ils/elles	enlèvent

Imparfait
j'	enlevais
tu	enlevais
il/elle/on	enlevait
nous	enlevions
vous	enleviez
ils/elles	enlevaient

Passé simple
j'	enlevai
tu	enlevas
il/elle/on	enleva
nous	enlevâmes
vous	enlevâtes
ils/elles	enlevèrent

Futur simple
j'	enlèverai
tu	enlèveras
il/elle/on	enlèvera
nous	enlèverons
vous	enlèverez
ils/elles	enlèveront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'essentiel des ressources financières des communes ne provient pas des impôts qu'elles prélèvent mais des transferts décidés par les niveaux d'administrations supérieurs.

fr.wikipedia.org

Boukharine dénonce depuis longtemps l’idée de prélever un « tribut » sur les paysans en faveur de l’industrie comme une forme d’« exploitation militaro-féodale » inadmissible.

fr.wikipedia.org

À l’époque, il était courant de prélever, sans le consentement des intéressés, des cellules sur les tumeurs cancéreuses pour la recherche.

fr.wikipedia.org

Le rover dispose d'une foreuse capable de prélever des carottes jusqu'à une profondeur de 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Il est notamment indispensable d'examiner très rapidement les selles fraiches et humides (qui sont d'ailleurs difficiles à prélever en l'absence de syndrome dysentérique).

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό