siéger [sjeʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:
- siéger
- sitzen
2. siéger (tenir séance):
- siéger
- tagen
3. siéger (être situé) passion, problème, mal:
- siéger
- liegen
- je ne vois pas très bien où siège la difficulté
- ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt
siège [sjɛʒ] ΟΥΣ αρσ
1. siège (meuble):
- siège
- Sitz αρσ
- siège rembourré
- Polstersitz
- siège avant/arrière ΑΥΤΟΚ
- Vorder-/Rücksitz
- siège baquet/couchette
- Schalen-/Liegesitz
- siège transformable
- umklappbarer Sitz
- siège pour enfant/pour bébé
- Kinder-/Babysitz
- siège de jardin/de bureau
- Garten-/Bürostuhl αρσ
- siège pliant
- Klappstuhl αρσ
- siège éjectable ΑΕΡΟ
- Schleudersitz
- siège de W.-C.
- Toilettensitz αρσ
- siège de W.-C.
- WC-Sitz
- siège de W.-C. (lunette)
- WC-Brille θηλ
- siège de W.-C. (lunette)
- Klobrille οικ
- offrir un siège à qn
- jdn bitten Platz zu nehmen
- prenez un siège!
- nehmen Sie Platz!
2. siège (partie rembourrée d'un siège):
- siège
- Sitzpolster ουδ
3. siège (action d'assiéger):
- siège
- Belagerung θηλ
- le siège de Paris
- die Belagerung von Paris
- lever le siège
- die Belagerung aufheben [o. beenden]
- mettre [ou faire] le siège devant une ville
- eine Stadt belagern
4. siège ΠΟΛΙΤ:
- siège
- Sitz αρσ
- siège au Parlement
- Parlamentssitz
5. siège ΘΡΗΣΚ:
- le siège apostolique/pontifical
- der Apostolische/Päpstliche Stuhl
- siège épiscopal (dignité d'évêque)
- bischöflicher Stuhl
- siège épiscopal (ville, résidence)
- Bischofssitz αρσ
6. siège (résidence):
- siège d'une institution, organisation, entreprise
- Sitz αρσ
- siège du Parlement
- Parlamentssitz
- siège [social] fictif
- Scheinsitz
- siège principal
- Hauptsitz
- une entreprise avec siège principal à Paris
- eine Firma mit Hauptsitz in Paris
- siège social
- [Geschäfts]sitz
- siège social
- Hauptgeschäftsstelle θηλ
7. siège (centre d'action):
- le siège d'une douleur
- die Stelle, von der der Schmerz ausgeht
- qc est le siège de la pensée
- etw ist der Sitz des Denkvermögens
8. siège ΙΑΤΡ (derrière de l'homme):
- accouchement par le siège
- Steißgeburt θηλ
- l'enfant se présentait par le siège
- das Kind war in Steißlage
siège αρσ
- siège social du club
- Vereinssitz αρσ
Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] ΟΥΣ αρσ sans πλ
- Saint-Siège
- Heiliger Stuhl
siège-auto <sièges-autos> [sjɛʒoto] ΟΥΣ αρσ
- siège-auto
- Kindersicherheitssitz αρσ
siège-coque <sièges-coques> [sjɛʒkɔk] ΟΥΣ αρσ
- siège-coque
- Babytragesitz αρσ
| je | siège |
|---|---|
| tu | sièges |
| il/elle/on | siège |
| nous | siégeons |
| vous | siégez |
| ils/elles | siègent |
| je | siégeais |
|---|---|
| tu | siégeais |
| il/elle/on | siégeait |
| nous | siégions |
| vous | siégiez |
| ils/elles | siégeaient |
| je | siégeai |
|---|---|
| tu | siégeas |
| il/elle/on | siégea |
| nous | siégeâmes |
| vous | siégeâtes |
| ils/elles | siégèrent |
| je | siègerai / OT siégerai |
|---|---|
| tu | siègeras / OT siégeras |
| il/elle/on | siègera / OT siégera |
| nous | siègerons / OT siégerons |
| vous | siègerez / OT siégerez |
| ils/elles | siègeront / OT siégeront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Grand voyageur, il visite le Saint-Siège trois fois et rétablit la discipline monastique en plusieurs abbayes.
fr.wikipedia.org Le 6 avril 1192, l'abbaye est placée sous la protection spéciale du Saint-Siège.
fr.wikipedia.org Le préfet, jusqu’alors agent de l’empereur, devient un fonctionnaire du Saint-Siège.
fr.wikipedia.org En 1992, le monastère est érigé en abbaye à la demande du Saint-Siège.
fr.wikipedia.org Au fil du temps, on lui apporte du soutien et la communauté reçoit son approbation par le Saint-Siège le 7 juillet 1903.
fr.wikipedia.org