PLIANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

pliant [plijɑ͂] ΟΥΣ αρσ

pliant

Klapphocker αρσ

pliant(e) [plijɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

lit/table pliant(e)

Klappbett ουδ /-tisch αρσ

mètre pliant

Zollstock αρσ

meubles pliants

zusammenklappbare Möbel Pl

I. plier [plije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

zusammenlegen

plier (coin d'une page)

umknicken

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

zusammenfalten

plier (éventail)

schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

beugen

4. plier (courber):

plier

biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen οικ

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen δοτ krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation δοτ anpassen

II. plier [plije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plier branche:

plier

sich biegen

plier

sich herabsenken τυπικ

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier

nachgeben

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III. plier [plije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen οικ

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

Καταχώριση OpenDict

plier ΡΉΜΑ

c'est plié αμετάβλ οικ ιδιωτ

die Sache ist geritzt οικ

Καταχώριση OpenDict

plier ΡΉΜΑ

plier un rôti ΜΑΓΕΙΡ νοτιογαλλ ειδικ ορολ

Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires διάλ

seine Sachen aufräumen

plier sa voiture οικ

sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]

vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux οικ

sich krumm und schief lachen οικ

Καταχώριση OpenDict

plier ΡΉΜΑ

se plier en deux (se recourber) αυτοπ

sich krümmen αυτοπ

se plier en quatre αυτοπ οικ ιδιωτ

sich die allergrößte Mühe geben αυτοπ

se plier en quatre αυτοπ οικ ιδιωτ

sich ins Zeug legen αυτοπ οικ

Présent

je	plie
tu	plies
il/elle/on	plie
nous	plions
vous	pliez
ils/elles	plient

Imparfait

je	pliais
tu	pliais
il/elle/on	pliait
nous	pliions
vous	pliiez
ils/elles	pliaient

Passé simple

je	pliai
tu	plias
il/elle/on	plia
nous	pliâmes
vous	pliâtes
ils/elles	plièrent

Futur simple

je	plierai
tu	plieras
il/elle/on	pliera
nous	plierons
vous	plierez
ils/elles	plieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une langue appartient à qui sait la manier, la briser et la plier aux exigences de la création, la force à exprimer son émoi profond.

fr.wikipedia.org

Chamberlain utilise le caractère relativement malléable de la tôle pour la plier et la froisser.

fr.wikipedia.org

La sole repose sur un plier central servant d'appui à des arcs rayonnants.

fr.wikipedia.org

De fait, rien n'oblige la direction à se plier au résultat au cas où celui-ci lui déplaît.

fr.wikipedia.org

Les cisailles/presse-plieuse ont une force entre 45 et 320 tonnes leur permettant de plier et couper du métal d’une épaisseur allant jusqu’à 19 mm (3/4 po).

fr.wikipedia.org