PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. déverser [devɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déverser (verser):

déverser (liquide)

gießen

2. déverser (décharger):

déverser (sable, ordures)

[aus]schütten

déverser (bombes)

werfen

3. déverser (répandre):

déverser sa haine

seinem Hass freien Lauf lassen

déverser sa colère sur qn

seine Wut an jdm auslassen

déverser des injures sur qn

jdn mit Beschimpfungen überschütten

déverser qc sur le marché ΕΜΠΌΡ

etw auf den Markt werfen

II. déverser [devɛʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déverser (s'écouler):

se déverser dans une rivière

sich in einen Fluss ergießen

2. déverser (se renverser):

se déverser sur la chaussée

sich auf die Straße ergießen

3. déverser μτφ:

la foule se déverse à l'extérieur

die Menge strömt ins Freie hinaus

traverser [tʀavɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traverser:

traverser

überqueren

traverser la rue (à pied)

über die Straße gehen

traverser la rue (à vélo)

über die Straße gehen

traverser la rivière (à la nage)

durch den Fluss schwimmen

traverser la rivière (à la nage)

den Fluss durchqueren

traverser la forêt à pied/à vélo

durch den Wald gehen/fahren

traverser la forêt à pied/à vélo

den Wald zu Fuss/mit dem Fahrrad durchqueren

être obligé(e) de traverser la ville

durch die Stadt hindurchmüssen οικ

pouvoir traverser piéton:

hinüberkönnen οικ

faire traverser qn

jdm über die Straße helfen

faire traverser qn

jdn über die Straße führen

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route:

durchqueren

traverser route:

[quer] führen durch

traverser fleuve:

durchfließen

traverser fleuve:

durchqueren

traverser fleuve:

fließen durch

traverser pont:

überqueren

traverser pont:

führen [o. gehen] über +Akk

le tunnel traverse la montagne

der Tunnel führt [o. geht] durch das Gebirge

le tunnel traverse la ville

der Tunnel führt [o. geht] unter der Stadt durch

la route traverse une rivière

die Straße überquert einen Fluss [o. führt über einen Fluss]

3. traverser (transpercer):

traverser

dringen durch

traverser

durchgehen durch

traverser clou:

sich bohren durch [o. in +Akk]

traverser clou:

dringen [o. gehen] durch

traverser pluie:

durchnässen

traverser balle:

durchschlagen

traverser balle:

durchbohren

4. traverser (subir):

traverser

durchmachen

traverser une période difficile

sich in einer schwierigen Phase befinden

traverser une période difficile

eine schwierige Zeit durchmachen

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

diese Idee geht [o. schießt] ihm/ihr durch den Kopf

une vive douleur me traversa le crâne

ein heftiger Schmerz durchfuhr meinen Kopf

6. traverser (fendre):

traverser

sich δοτ einen Weg bahnen durch

7. traverser (survivre à):

traverser

überdauern

traverser

hindurchgehen durch

traverser les époques

alle Moden überdauern

8. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

eine Narbe zog sich quer über seine/ihre Stirn

une balafre lui traversait le front

er/sie hatte eine Narbe quer über die Stirn

I. inverser [ɛ͂vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

inverser (mots, phrases)

umstellen

inverser (rôles)

tauschen

inverser (évolution, mouvement)

umkehren

inverser (courant électrique)

umpolen

inverser l'ordre des mots

die Wortstellung ändern

être inversé(e) tendance:

gegenläufig sein

être inversé(e) règle:

ins Gegenteil verkehrt sein

être inversé(e) image:

spiegelverkehrt sein

II. inverser [ɛ͂vɛʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inverser mouvement, tendance:

sich umkehren

reverser [ʀ(ə)vɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reverser (verser davantage):

reverser une boisson à qn

jdm nachschenken

reverser un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter zurückgießen

2. reverser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

reverser une somme à qn sur un compte

jdm einen Betrag auf ein Konto überweisen

Καταχώριση OpenDict

traverse ΟΥΣ

traverse (raccourci) θηλ τυπικ

Abkürzung/Seitenstraße θηλ

Présent

je	déverse
tu	déverses
il/elle/on	déverse
nous	déversons
vous	déversez
ils/elles	déversent

Imparfait

je	déversais
tu	déversais
il/elle/on	déversait
nous	déversions
vous	déversiez
ils/elles	déversaient

Passé simple

je	déversai
tu	déversas
il/elle/on	déversa
nous	déversâmes
vous	déversâtes
ils/elles	déversèrent

Futur simple

je	déverserai
tu	déverseras
il/elle/on	déversera
nous	déverserons
vous	déverserez
ils/elles	déverseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Joe a déclaré qu'il aurait fait exactement la même chose si les rôles avaient été inversés.

fr.wikipedia.org

L’heure servait à définir la minute et la seconde, la relation s’est inversée aujourd’hui.

fr.wikipedia.org

Ura mawashi geri : variante inversée, on frappe avec le talon en inversant le mouvement circulaire du coup de base.

fr.wikipedia.org

L'ordre de départ de la course 1 est déterminé selon l'ordre des qualifications avec les douze premiers pilotes inversés.

fr.wikipedia.org

Les non-combattants eurent un ruban où le bleu et le rouge étaient inversés.

fr.wikipedia.org