traverser [tʀavɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ
1. traverser:
- traverser
- überqueren
- traverser la rue (à pied)
- über die Straße gehen
- traverser la rue (à vélo)
- über die Straße gehen
- traverser la rivière (à la nage)
- durch den Fluss schwimmen
- traverser la rivière (à la nage)
- den Fluss durchqueren
- traverser la forêt à pied/à vélo
- durch den Wald gehen/fahren
- traverser la forêt à pied/à vélo
- den Wald zu Fuss/mit dem Fahrrad durchqueren
- être obligé(e) de traverser la ville
- durch die Stadt hindurchmüssen οικ
- pouvoir traverser piéton:
- hinüberkönnen οικ
- faire traverser qn
- jdm über die Straße helfen
- faire traverser qn
- jdn über die Straße führen
2. traverser (se situer en travers de):
- traverser route:
- durchqueren
- traverser route:
- [quer] führen durch
- traverser fleuve:
- durchfließen
- traverser fleuve:
- durchqueren
- traverser fleuve:
- fließen durch
- traverser pont:
- überqueren
- traverser pont:
- führen [o. gehen] über +Akk
- le tunnel traverse la montagne
- der Tunnel führt [o. geht] durch das Gebirge
- le tunnel traverse la ville
- der Tunnel führt [o. geht] unter der Stadt durch
- la route traverse une rivière
- die Straße überquert einen Fluss [o. führt über einen Fluss]
3. traverser (transpercer):
- traverser
- dringen durch
- traverser
- durchgehen durch
- traverser clou:
- sich bohren durch [o. in +Akk]
- traverser clou:
- dringen [o. gehen] durch
- traverser pluie:
- durchnässen
- traverser balle:
- durchschlagen
- traverser balle:
- durchbohren
4. traverser (subir):
- traverser
- durchmachen
- traverser une période difficile
- sich in einer schwierigen Phase befinden
- traverser une période difficile
- eine schwierige Zeit durchmachen
5. traverser (se manifester dans):
- cette idée lui traverse l'esprit
- diese Idee geht [o. schießt] ihm/ihr durch den Kopf
- une vive douleur me traversa le crâne
- ein heftiger Schmerz durchfuhr meinen Kopf
6. traverser (fendre):
- traverser
- sich δοτ einen Weg bahnen durch
7. traverser (survivre à):
- traverser
- überdauern
- traverser
- hindurchgehen durch
- traverser les époques
- alle Moden überdauern
8. traverser (barrer):
- une balafre lui traversait le front
- eine Narbe zog sich quer über seine/ihre Stirn
- une balafre lui traversait le front
- er/sie hatte eine Narbe quer über die Stirn
| je | traverse |
|---|---|
| tu | traverses |
| il/elle/on | traverse |
| nous | traversons |
| vous | traversez |
| ils/elles | traversent |
| je | traversais |
|---|---|
| tu | traversais |
| il/elle/on | traversait |
| nous | traversions |
| vous | traversiez |
| ils/elles | traversaient |
| je | traversai |
|---|---|
| tu | traversas |
| il/elle/on | traversa |
| nous | traversâmes |
| vous | traversâtes |
| ils/elles | traversèrent |
| je | traverserai |
|---|---|
| tu | traverseras |
| il/elle/on | traversera |
| nous | traverserons |
| vous | traverserez |
| ils/elles | traverseront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Lundazi est peu étendue et on peut la traverser à pied aisément.
fr.wikipedia.org Un bac est un type de bateau à fond plat utilisé pour traverser un cours d'eau, un lac, un estuaire ou un bras de mer.
fr.wikipedia.org Si tel est le cas, le tube et le ballast continuent d'être traversés par un courant.
fr.wikipedia.org Ainsi, jusqu'à cette date, tous les voyageurs devaient traverser de la ville close.
fr.wikipedia.org Arrivé au niveau de la mer, c'est-à-dire ayant traversé toute l'atmosphère terrestre, une partie du rayonnement solaire a été absorbée.
fr.wikipedia.org