angle [ɑ͂gl] ΟΥΣ αρσ
1. angle (coin):
- angle
- Ecke θηλ
- angle de table
- Tischecke
- la maison qui fait l'angle
- das Eckhaus
- aller à l'angle de la rue Napoléon
- bis zur Ecke Napoleonstraße gehen
2. angle ΓΕΩΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΟΠΤ:
- angle
- Winkel αρσ
- angle droit/aigu/obtus/plat
- rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel
- angle mort
- toter Winkel
- objectif à grand angle
- Weitwinkelobjektiv ουδ
3. angle (point de vue):
- angle
- Blickwinkel αρσ
- angle
- Aspekt αρσ
- vu(e) sous cet angle
- unter diesem Gesichtspunkt betrachtet
- vu(e) sous un certain angle
- in gewisser Hinsicht
ιδιωτισμοί:
- arrondir les angles
- für einen Ausgleich sorgen
- arrondir les angles
- ausgleichend wirken
II. angle [ɑ͂gl] ΑΥΤΟΚ
- angle d'attaque
- Rampenwinkel αρσ
- angle de braquage
- [maximaler] Einschlagwinkel
- angle de coupe
- Gehrungswinkel αρσ
- angle de réfraction
- Brechungswinkel αρσ
sangle [sɑ͂gl] ΟΥΣ θηλ
- sangle [d'arrimage]
- Spanngurt αρσ
- sangle d'une selle
- Sattelgurt
- sangle diagonale/ventrale
- Schulter-/Beckengurt
danger [dɑ͂ʒe] ΟΥΣ αρσ
- danger
- Gefahr θηλ
- les dangers de la route
- die Gefahren im Verkehr [o. auf der Straße]
- pas de danger!
- [nur] keine Angst! οικ
- pas de danger!
- bestimmt nicht!
- sans danger
- ohne Risiko [o. Gefahr]
- attention danger!
- Vorsicht!
- danger de mort !
- Lebensgefahr!
- courir un danger
- sich in Gefahr begeben
- être en danger
- in Gefahr sein
- être en danger
- gefährdet sein
- sa vie est en danger
- er/sie schwebt in Lebensgefahr
- être hors de danger
- außer [Lebens]gefahr sein
- mettre qn en danger
- jdn gefährden
- échapper au danger
- einer Gefahr entkommen
ιδιωτισμοί:
- un [vrai] danger public οικ
- eine Gefahr für die Allgemeinheit
- il n'y a pas de danger que la voiture prenne feu οικ
- es besteht keine Gefahr, dass das Auto in Brand gerät
danse [dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ
1. danse (action de danser):
- danse
- Tanzen ουδ
2. danse (pas et figures exécutés):
- danse
- Tanz αρσ
- ouvrir la danse
- den Tanz eröffnen
- danse artistique
- Kunsttanz
- danse classique
- Ballett ουδ
- danse nationale/à la mode
- National-/Modetanz
ιδιωτισμοί:
- donner [ou flanquer] une danse à qn οικ
- jdn verprügeln
- mener la danse
- der Anführer/die Anführerin sein
- recevoir une danse οικ
- eine Abreibung bekommen
II. danse [dɑ͂s]
- danse de compétition
- Turniertanz θηλ
- danse sur glace
- Eistanz αρσ
- danse sur pointes
- Spitzentanz αρσ
- danse de Saint-Guy
- Veitstanz αρσ
- danse du ventre
- Bauchtanz αρσ
ongle [ɔ͂gl] ΟΥΣ αρσ
1. ongle ΑΝΑΤ:
- ongle
- Nagel αρσ
- ongle incarné
- eingewachsener Nagel
- se couper les ongles des pieds et des mains
- sich die Fuß- und die Fingernägel schneiden
- se faire les ongles
- sich die Nägel lackieren
- ciseaux/lime/vernis à ongles
- Nagelschere θηλ /Nagelfeile θηλ /Nagellack αρσ
2. ongle ΖΩΟΛ:
- ongle
- Kralle θηλ
ιδιωτισμοί:
- connaître qc jusqu'au bout des ongles
- etw in- und auswendig kennen
- avoir les ongles en deuil οικ
- Fingernägel mit Trauerrändern haben οικ
- avoir les ongles crochus
- ein Geizhals sein
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Une fois l'attelle mise en place, on positionne les sangles.
fr.wikipedia.org Il participe en outre à la constitution de la sangle abdominale.
fr.wikipedia.org Le harnais, appelé aussi baudrier, est constitué de sangles solides et d'un système d'accrochage (boucles métalliques ou de sangle).
fr.wikipedia.org Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.
fr.wikipedia.org Les deux sangles se terminent par des mousquetons qui permettent de rester constamment accroché au câble (ligne de vie).
fr.wikipedia.org