DÉPARTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

départ [depaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. départ (action de partir):

départ (à pied): Weggehen ουδ

départ (en avion): Abflug αρσ

départ (en voiture, bateau): Abfahrt θηλ

départ (en voiture, bateau): Abreise θηλ

départ précipité: überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel: beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart: als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances: Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances: die Ferienreisewelle

jour de/du départ: [Ab]reisetag αρσ

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus: Abfahrt θηλ

départ d'un avion: Abflug αρσ

départ d'un avion: Start αρσ

donner le départ à un train: einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier: Postausgang αρσ

heure de départ: Startzeit θηλ

jour de départ d'un bateau: Abfahrtstag αρσ

ordre/signal de départ: Startkommando/-zeichen

3. départ ΑΘΛ:

départ: Start αρσ

départ en flèche: Blitzstart

départ groupé biathlon: Massenstart αρσ

départ en ligne patinage, ski de fond>: Massenstart αρσ

départ accroupi: Tiefstart

départ arrêté: Hochstart

départ arrêté: stehender Start

faux départ: Fehlstart

donner le départ: das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course: bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ: Startlinie θηλ

4. départ πλ (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux): die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions): die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées: Anzeigetafel θηλ für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission): Rücktritt αρσ

départ (licenciement): Entlassung θηλ

départ à la [ou en] retraite: Pensionierung θηλ

départ de la main-d'œuvre: Abgang αρσ von Arbeitskräften

départ d'une/de la société: Ausscheiden ουδ aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement: nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ: Beginn αρσ

idée de départ: anfängliche Idee

au départ: zu Beginn

dès le départ: gleich zu Beginn

7. départ ΕΜΠΌΡ:

départ entrepôt/usine: ab Lager/Fabrik

ιδιωτισμοί:

prendre un bon/mauvais départ personne:: gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:: einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:: gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal): einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]: einen Neuanfang machen

au départ de Paris: ab Paris

au départ de Paris: von Paris aus

être sur le départ: im Aufbruch sein

Καταχώριση OpenDict

départ ΟΥΣ

faire le départ entre....et..... (distinguer, séparer) τυπικ τυπικ λογοτεχνικό σπάνιο ιδιωτ: eine Unterscheidung vornehmen zwischen.... und.... θηλ μτφ τυπικ τυπικ

Καταχώριση OpenDict

pot-de-départ ΟΥΣ

pot-de-départ αρσ: Ausstand αρσ A CH sdeutsch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

les départs (en parlant d'avions): die Abflugzeiten Pl

affichage des départs (pour les trains): Anzeigetafel der [Zug]abfahrtszeiten

les arrivées et les départs: die Ankunfts- und Abfahrtszeiten

les grands départs en vacances: die Ferienreisewelle

tableau des départs et des arrivées: Anzeigetafel θηλ für Abfahrt und Ankunft

les départs en vacances dépeuplent la ville [de ses habitants]: durch die Ferienwelle ist die Stadt wie leer gefegt οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les générations de femmes, toutefois, forment un cycle entre quatre sous-sections avant de revenir au point de départ.

fr.wikipedia.org

Il ne prend pas le départ de la dernière étape, pour ne pas aggraver une tendinite.

fr.wikipedia.org

Au départ, le bébé mêle indistinctement ce qui lui est interne et ce qui est externe.

fr.wikipedia.org

Au départ, 120 hectares de terrains sont aménagés et viabilisés.

fr.wikipedia.org

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό