VERLASSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. verlassen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie): quitter

verlassen (Ehepartner, Familie): abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land): quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!: sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:: abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:: quitter qn

ιδιωτισμοί:

und da verließen sie ihn! οικ: et puis c'était le trou ! οικ

II. verlassen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich auf jdn/etw verlassen: compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen: se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst: je compte sur toi pour venir

ιδιωτισμοί:

worauf du dich verlassen kannst!: là-dessus, tu peux me faire confiance !

verlassen² ΕΠΊΘ

verlassen Haus, Strand: abandonné(e)

verlassen Haus, Strand: à l'abandon

verlassen Gegend: désert(e)

Präsens
ich	verlasse
du	verlässt
er/sie/es	verlässt
wir	verlassen
ihr	verlasst
sie	verlassen

Präteritum
ich	verließ
du	verließt / τυπικ verließest
er/sie/es	verließ
wir	verließen
ihr	verließt
sie	verließen

Perfekt
ich	habe	verlassen
du	hast	verlassen
er/sie/es	hat	verlassen
wir	haben	verlassen
ihr	habt	verlassen
sie	haben	verlassen

Plusquamperfekt
ich	hatte	verlassen
du	hattest	verlassen
er/sie/es	hatte	verlassen
wir	hatten	verlassen
ihr	hattet	verlassen
sie	hatten	verlassen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:: abandonner qn

nacheinander den Raum verlassen zwei Personen:: quitter la salle l'un(e) après l'autre

einsam und verlassen sein: être abandonné(e) de tous

die eingefahrenen Bahnen verlassen: sortir des sentiers battus

sich aufeinander verlassen können zwei Personen:: pouvoir compter l'un(e) sur l'autre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org

In der Handlung des Liedes bittet der Protagonist seine Geliebten um Verzeihung, dass er sie verlassen hat.

de.wikipedia.org

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "verlassen" σε άλλες γλώσσες

"verlassen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά