AUSSCHEIDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. aus|scheiden ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

quitter

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden Plan, Möglichkeit:

ne pas être retenu(e)

ausscheiden Bewerber, Kandidat, Verdächtige:

être éliminé(e)

II. aus|scheiden ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

ausscheiden (Giftstoffe)

éliminer

ausscheiden

ausgeschieden sein

être éliminé

Ausscheiden <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Ausscheiden

départ αρσ

Ausscheiden aus einer/der Firma

départ αρσ d'une/de la société

Ausscheiden aus einem/dem Amt

démission θηλ d'une/de la fonction

Präsens

ich	scheide	aus
du	scheidest	aus
er/sie/es	scheidet	aus
wir	scheiden	aus
ihr	scheidet	aus
sie	scheiden	aus

Präteritum

ich	schied	aus
du	schiedest	aus
er/sie/es	schied	aus
wir	schieden	aus
ihr	schiedet	aus
sie	schieden	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeschieden
du	bist	ausgeschieden
er/sie/es	ist	ausgeschieden
wir	sind	ausgeschieden
ihr	seid	ausgeschieden
sie	sind	ausgeschieden

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeschieden
du	warst	ausgeschieden
er/sie/es	war	ausgeschieden
wir	waren	ausgeschieden
ihr	wart	ausgeschieden
sie	waren	ausgeschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über die 100 Meter belegte sie in ihren Vorlauf den zweiten Platz und qualifizierte sich für das Halbfinale, wo als Letzte ihres Laufes ausschied.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem krankheitsbedingten Ausscheiden 2002 hat er die Brauerei mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden in diesem Jahr und der nachsichziehenden Vereinslosigkeit verläuft sich seine Karriere allerdings.

de.wikipedia.org

1973 wurde er als Parteisprecher für Energie benannt und hielt diese Rolle bis zu seinem Ausscheiden aus dem Parlament.

de.wikipedia.org