PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

arc [aʀk] ΟΥΣ αρσ

1. arc (arme):

arc

Bogen αρσ

tirer à l'arc

mit dem Bogen schießen

2. arc ΓΕΩΜ, ΑΡΧΙΤ:

arc

Bogen αρσ

mesure d'arc

Bogenmaß ουδ

3. arc ΑΡΧΙΤ:

arc

Bogen αρσ

arc en plein cintre

Rundbogen

arc en plein cintre

romanischer Bogen

ιδιωτισμοί:

arc électrique [ou voltaïque]

Lichtbogen αρσ

II. arc [aʀk]

arc de cercle

Kreisbogen αρσ

en arc de cercle

halbkreisförmig

en arc de cercle s'asseoir

im Halbkreis

arc de fenêtre

Fensterbogen αρσ

arc en ogive

Spitzbogen αρσ

arc de triomphe

Triumphbogen αρσ

abcès <πλ abcès> [apsɛ] ΟΥΣ αρσ

abcès

Abszess αρσ

ιδιωτισμοί:

crever [ou vider] l'abcès (prendre des mesures énergiques)

energisch durchgreifen

crever [ou vider] l'abcès (dire ce que l'on pense)

Fraktur [o. Tacheles οικ] reden

abbé [abe] ΟΥΣ αρσ

1. abbé (prêtre):

abbé

Priester αρσ

2. abbé (supérieur d'une abbaye):

abbé

Abt αρσ

abri [abʀi] ΟΥΣ αρσ

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz αρσ

abri (pour personnes)

Unterschlupf αρσ

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri μτφ:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben τυπικ

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben οικ

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri ΣΤΡΑΤ:

abri (souterrain)

Unterstand αρσ

abri antiaérien

Luftschutzraum αρσ

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller αρσ

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker αρσ

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte θηλ

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand αρσ

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station θηλ

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen αρσ

petit abri de jardin

Gartenhäuschen ουδ

II. abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb αρσ

aber [abɛʀ] ΟΥΣ αρσ (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ces constructions sont disposées sur deux rangées agencées en arc de cercle autour d'une place centrale ouverte sur le sud.

fr.wikipedia.org

Plus prosaïquement, l'étude du dessin ne montrerait qu'une personne tendant son arc pointé vers l'oiseau qui le survole.

fr.wikipedia.org

Dans le final de cette saison, les personnages se réunissent pour former un arc en ciel.

fr.wikipedia.org

Cette technique utilise un arc électrique pour faire fondre un fil de métal et l'assembler à la pièce, comme en soudure.

fr.wikipedia.org

La nouvelle définition correspond au rayon d'un cercle dont l'arc, soutenu par un angle au centre d'une seconde d'arc, mesure exactement une unité astronomique.

fr.wikipedia.org