SOUSTRAITE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. soustraire [sustʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soustraire ΜΑΘ:

soustraire

to subtract (de from)

2. soustraire (voler):

soustraire

to steal (à from)

3. soustraire (retirer):

soustraire personne

to take away (à from)

soustraire qn/qc à la vue ou aux regards de qn

to hide sb/sth from sb's view

une enclave soustraite au contrôle de l'ennemi

an enclave free from enemy control

4. soustraire (protéger):

soustraire personne

to shield (à qc from sth)

soustraire qn à la mort

to save sb from death

soustraire un site aux promoteurs

to save a site from the developers

II. se soustraire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se soustraire (éviter):

se soustraire à discipline, tâche, ennui

to escape from

se soustraire à la vue ou aux regards de qn

to hide from sb's view

se soustraire à ses obligations

to shirk one's duties, to shy away from one's duties

2. se soustraire (échapper à):

se soustraire à arrestation

to avoid

se soustraire au danger

to escape ou avoid danger

se soustraire à la justice

to escape justice

I. sous-traiter [sutʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter affaire, travail

to subcontract, to contract [sth] out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do [sth] as a subcontractor

II. sous-traiter [sutʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter personne, entreprise:

to subcontract work, to contract work out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do work as a subcontractor

αγγλικά

γαλλικά

hive off

sous-traiter

subcontract

sous-traiter (to, out to à)

subtract

soustraire (from de)

to derogate from (deviate from)

se soustraire à

farm out

sous-traiter (to à)

place of safety order

ordre émis par un juge permettant de mettre un enfant en lieu sûr pour le soustraire aux mauvais traitements

to abstract oneself from

se soustraire à

to exclude from the jurisdiction of a court ΝΟΜ

soustraire à la compétence d'un tribunal

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. soustraire [sustʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

soustraire

to subtract

II. soustraire [sustʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

αγγλικά

γαλλικά

subcontract

sous-traiter

to subcontract sth to sb/sth

sous-traiter qc à qn/qc

to subtract sth from sth

soustraire qc de qc

to farm out work to sb

sous-traiter du travail à qn

take away

soustraire

to jump bail

se soustraire à la justice

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. soustraire [sustʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

soustraire

to subtract

II. soustraire [sustʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

αγγλικά

γαλλικά

subcontract

sous-traiter

to subcontract sth to sb/sth

sous-traiter qc à qn/qc

to subtract sth from sth

soustraire qc de qc

to farm out work to sb

faire sous-traiter du travail par qn

take away

soustraire

to jump bail

se soustraire à la justice

Présent

je	soustrais
tu	soustrais
il/elle/on	soustrait
nous	soustrayons
vous	soustrayez
ils/elles	soustraient

Imparfait

je	soustrayais
tu	soustrayais
il/elle/on	soustrayait
nous	soustrayions
vous	soustrayiez
ils/elles	soustrayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	soustrairai
tu	soustrairas
il/elle/on	soustraira
nous	soustrairons
vous	soustrairez
ils/elles	soustrairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pour l'enlever, on aligna une image affectée par cette lumière avec une image non affectée, on soustrayait l'image non affectée de l'image affectée.

fr.wikipedia.org

Imputabilité d'une valeur : qui doit être imputée sur une autre valeur ; qui doit lui être appliquée pour en être soustraite ; qui doit être déduite.

fr.wikipedia.org

Les salaires et l'intérêt dépendent de ce qui est soustrait au produit après la rente.

fr.wikipedia.org

Un peu partout sur le territoire, des œuvres sont soustraites et cachées jusqu'à la fin de la guerre pour éviter leur destruction.

fr.wikipedia.org

Ainsi le prieur espère pouvoir se soustraire à son obligation.

fr.wikipedia.org